Увы, безжалостный рассвет,
Зачем ты к нам жесток?
Пылает заревом восток,
Отсрочки больше нет.
Ах, звёздный сколь милей венок,
Чем яркий солнца свет!
ПРИПЕВ:
Заря, помедли! Ночь, продлись, защитой будь от бед!
Как коршун - горлиц, гонит нас
И гибель нам несёт
Заря, багрянцем небосвод
Одевшая в сей час.
Лик благостной луны угас,
Неотвратим восход.
ПРИПЕВ:
Заря, помедли! Ночь, продлись, спаси нас от невзгод!
Прекрасный друг, уйти нет сил,
Хотя давно пора.
Как быстро время до утра
Промчалось! Объявил
Хранитель верный наш, сестра,
Чтоб прочь я поспешил.
ПРИПЕВ:
Заря, помедли! Ночь, укрой нас от царя светил!
Но тщетны пени и мольбы,
Горит зари пожар.
Я покоряюсь без борьбы.
Лишь ваш прощальный дар -
Ваш поцелуй - смягчит судьбы
Губительный удар.
ПРИПЕВ:
Заря, помедли! Ночь, продлись, избави нас от кар!
________________
Иллюстрация - миниатюра из Большой Гейдельбергской рукописи (Манесского кодекса, ок. 1300 г.): Хуг фон Вербенваг.
*****
27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.
Увы, безжалостный рассвет. Альба
© Copyright: Равенсвуд, 2017
Свидетельство о публикации №117041808802
Свидетельство о публикации №117041808802
Рецензии
Похоже немного на Байрона:
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
(Перевод Маршака)
Анна Юрьевна Мартынова 19.04.2017 02:32 • Заявить о нарушении
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
(Перевод Маршака)
Анна Юрьевна Мартынова 19.04.2017 02:32 • Заявить о нарушении
"Нет, я не Байрон, я другой..."
Спасибо за лестное сравнение; четверостишие красивое, но я этого стихотворения не знаю, да и вообще стихи Байрона знаю плохо. Моя альба - подражание куртуазной поэзии XII века, в данном случае - старопровансальской.
Саня Со Штрамповки 19.04.2017 02:54 Заявить о нарушении
Спасибо за лестное сравнение; четверостишие красивое, но я этого стихотворения не знаю, да и вообще стихи Байрона знаю плохо. Моя альба - подражание куртуазной поэзии XII века, в данном случае - старопровансальской.
Саня Со Штрамповки 19.04.2017 02:54 Заявить о нарушении
Не бродить нам вечер целый
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок,
Душа живая - грудь.
Самой любви приходит срок
От счастья отдохнуть.
Пусть для радости и боли
Ночь дана тебе и мне -
Не бродить нам больше в поле
В полночь при луне!
Это перевод Маршака. Есть и другие, не менее красивые. Вронского, например:
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна.
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна.
Меч сотрет железо ножен
И душа истОчит грудь.
Вечный пламень невозможен.
Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле.
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.
Анна Юрьевна Мартынова 19.04.2017 03:07 Заявить о нарушении
Под луной вдвоем,
Хоть любовь не оскудела
И в полях светло, как днем.
Переживет ножны клинок,
Душа живая - грудь.
Самой любви приходит срок
От счастья отдохнуть.
Пусть для радости и боли
Ночь дана тебе и мне -
Не бродить нам больше в поле
В полночь при луне!
Это перевод Маршака. Есть и другие, не менее красивые. Вронского, например:
Не бродить уж нам ночами,
Хоть душа любви полна.
И по-прежнему лучами
Серебрит простор луна.
Меч сотрет железо ножен
И душа истОчит грудь.
Вечный пламень невозможен.
Сердцу нужно отдохнуть.
Пусть влюбленными лучами
Месяц тянется к земле.
Не бродить уж нам ночами
В серебристой лунной мгле.
Анна Юрьевна Мартынова 19.04.2017 03:07 Заявить о нарушении
Да, здорово! Очень понравились оба варианта. Спасибо.
Саня Со Штрамповки 19.04.2017 03:18 Заявить о нарушении
Саня Со Штрамповки 19.04.2017 03:18 Заявить о нарушении