Чей генерал?
Ну Бох с ней, с Татьяной. Расскажу лучше, что пишет по этому поводу "Литературная Россия": "Уставное обращение «мой генерал», или «мой лейтенант» для русского уха звучит несколько панибратски, а вот для женского русского уха — романтично и даже несколько интимно. Ну, это как написать «Дорогой Сергей» или «Мой дорогой Сергей» — звучит совершенно по-разному, имеет разный оттенок, «дорогой» — это для общего пользования, а «мой» — принадлежащий мне, заявка на особые права.Но для французов это звучит совершенно иначе. Если офицер обращается к старшему по званию «генерал», этим как бы даётся понять, что речь идёт о генерале вообще, констатируется факт, что на собеседнике генеральский мундир, и из этого факта никаких особых последствий для вольнолюбивого француза не следует. А вот «мой генерал» — это уже совсем иной оттенок. Местоимение «мой» означает признание права генерала отдавать команды, признание своей обязанности подчиняться. То есть «мой» означает не «принадлежащий мне», а как бы «я принадлежу ему». То есть, то, что для нас звучит проявлением некого панибратства, вольности, даже изящества, по сути есть выражение подчинённости, подчёркивание готовности выполнять распоряжения...
(Наталья БЕРИШВИЛИ. Литературная Россия. №2-3. 21.01.2005)
При чём тут Шойгу, не постесняюсь спросить? Так и не поняла...
:)
Свидетельство о публикации №117022311363
Ольга Ведёхина 23.02.2017 22:46 Заявить о нарушении
Звезд на погоны -
Не йдет Вам мундир.
Лучше бы
в мире и нА сердце - мир.
Лучше - во фраке,
Мой Генерал.
Лучше - не в бой,
а с любимой -
на бал!
От оловянной -
что толку звезды?
Звёзды -
желанным носите в горсти!
Им не шинели милее,
а мех,
Не канонада,
а шепот и смех…
можно увидеть-услышать... не кого-ндь, а именно Шойгу?
Это как же читать надо?
Наталья Малинина 24.02.2017 01:27 Заявить о нарушении
Не берите к сердцу)
Ольга Ведёхина 24.02.2017 18:04 Заявить о нарушении