Эмили Дикинсон. 1361

Аркадий Равикович

Emily Dickinson(1830–1886).1361

Вдохновитель: Елена Дембицкая http://www.stihi.ru/2017/02/02/12056

Снежинка, гонимая ветром,
Более элегантна лежащей,
Чем эскортируемая до падения
В ладони кавалера.

05.02.17

1361

The Flake the Wind exasperate
More eloquently lie
Than if escorted to it's Down
By Arm of Chivalry.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

тепло твоих ладоней
растопит рыхлый снег...
декабрьские кони
по мне ускорят бег...
и снежной королевой,
любви - не уступлю...
однако, стану первой,
сказав тебе: люблю!

Спасибо Вам! Спасибо Эмили Дикинсон! За вдохновение...
Отличный перевод, и суть стихотворения! Понравилось!
С Уважением, Олег

Небеси 10.09.2017 19:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Олег! Я редко перевожу что-либо из Дикинсон,
но если перевожу, то побуждают меня к этому другие
авторы, чьи работы не раскрывают мысли Эмили настолько,
чтобы можно было понять содержание.

Аркадий Равикович 10.09.2017 20:09 Заявить о нарушении

Аркадий, Вы второй человек, который познакомил меня с Эмили Дикинсон, сему я только несказанно рад) Спасибо Вам за труды! Очень вдохновляют!

Небеси 10.09.2017 20:54 Заявить о нарушении

А кто же первый, если не секрет?

Аркадий Равикович 10.09.2017 21:07 Заявить о нарушении

...тоже, очень хороший человек...

Небеси 10.09.2017 21:11 Заявить о нарушении

Суть даже не в этом... слава Богу, что нас окружают, действительно благословенные, хорошие люди, благодаря которым мы узнаём этот мир ещё ярче и шире... и этому можно только радоваться и благодарить Провидение - Высший случай - Бога!

Небеси 10.09.2017 21:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович