прокинься... проснись...

прокинься...

прокинься
ця ніч вже минула
і все що минуло разом з нею
відбувалося за її законами
не звинувачуй себе
ти просто ще жива
була жива

прокинься
давно уже
день
навчися у нього ясності
і нічні ілюзії розтануть у сонячному світлі
зачерпни сили у вічного неба
і поринь з головою
у денні турботи
щоб кожна клітина твого тіла
прагнула тільки
спочинку
і забуття

прокинься
бо попереду інша ніч
самотня і безжальна
з тортурами
жахливого безсоння
маєш перемогти його
інакше
може перетворити тебе
в одну зі своїх тіней

прокинься
і зрозумій
що минула ніч вже далеко
дуже далеко...


                Авторський переклад російською

         проснись...

проснись
эта ночь уже в прошлом
и все что ушло в прошлое вместе с ней
происходило по ее законам
не вини себя
ты просто еще живая
была живая

проснись
давно уже
день
научись у него ясности
и ночные иллюзии растают в солнечном свете
почерпни силы у вечного неба
и окунись с головой
в дневные заботы
чтобы каждая клетка твоего тела
желала только
спокойствия
и забытья

проснись
потому что впереди другая ночь
одинокая и безжалостная
с пытками
ужасной бессонницы
ты должна победить её
иначе
может превратить тебя
в одну из своих теней

проснись
и пойми
что прошлая ночь уже далеко
очень далеко...



                Картина іспанського художника Максиміліана Лопеса // Maximiliano Lopez
                м.Луго (Галісія, Іспанія) // Lugo (Galicia, Espana)