В разлуке

КАНСОНА (подражание старопровансальской поэзии XII в.)


Ах, Донна, право, не сказать словами,
Какой тоской душа моя полна.
Так тяжело мне жить в разлуке с вами,
Что осенью повеяла весна,
А ночь не шлёт забвения и сна,
Лишь омываю ложе я слезами.

Увы, мне скорбь разлуки суждена.
Холмы и долы пролегли меж нами.
Поистине, не наша в том вина!
Пусть мы теперь разделены волнами,
Я день и ночь туда стремлюсь мечтами,
Где ваша триблаженная страна!

Святой надежды чистыми лучами
Отныне жизнь моя озарена.
Зажгли во мне любви высокой пламя
На вечные вы, Донна, времена.
Даю я клятву, и она верна:
Всегда вас славить песнью и делами.

Октябрь 1992 г.


ВТОРОЙ ВАРИАНТ (более поздний):

Ах, Донна, право, не сказать словами,
Какой тоской душа моя полна.
Так тяжело мне жить в разлуке с вами,
Что холодом повеяла весна,
А ночь не шлёт забвения и сна,
Лишь орошаю ложе я слезами.

Увы, нам скорбь разлуки суждена.
Моря и горы пролегли меж нами.
Поистине, не наша в том вина!
За Град Святой давно идёт война;
Я ж день и ночь туда стремлюсь мечтами,
Где ваша триблаженная страна!

Разлука измеряется годами.
И на моей камизе изо льна,
Изящно сшитой вашими руками,
Уже прореха первая видна.
Пускай прореха будет не одна -
Во льне и память о Прекрасной Даме,
И радость встречи с ней заключена!

Бесценный друг! Моя душа больна.
Под пеплом рдеет мрачное в ней пламя,
Где с упованьем горесть сплетена.
Но крепость духа, верю, не должна
Перед отчаяньем склонить надежды знамя!



Миниатюра из Манесского кодекса (ок. 1300г.): Энгельгардт фон Адельбург.


*****

27. IV. 2023.
Подписывайтесь на канал "Союз пера и левкаса"! Ссылка внизу страницы.