NIB - Black Sabbath

http:///youtu.be/RaRtXYSszsA

Перевод песни N.I.B. британской группы
Блэк Cаббат с альбома Black Sabbath (1970)

N.I.B.*

О да!

Пусть говорят: любовь ложна моя.
Просто поверь, любовь, что в силах я.
Я дам тебе всё то, о чём мечтать,
Светила все несут мою печать.

О да!

Следуй за мной - тебе не сожалеть,
Прежнюю жизнь ты брось - нас там уж нет.
Первая ты любовь в жизни моей -
Будь же навек со мной, до донца дней.

Твоя любовь ко мне так безыскусна,
Узнай же, как сейчас исполнен я чувства,
Исполнен я чувства,
Исполнен я чувства.

О да!

Ты теперь вся со мной, под моей властью -
Наша любовь растёт здесь с каждым часом.
Глянь мне в глаза без тайн - кто я узри.
Звать меня Люцифер, руку возьми.

О да!

Следуй за мной - тебе не сожалеть,
Прежнюю жизнь ты брось - нас там уж нет.
Первая ты любовь в жизни моей -
Будь же навек со мной, до донца дней.

Твоя любовь ко мне так безыскусна,
Узнай же, как сейчас исполнен я чувства,
Исполнен я чувства,
Исполнен я чувства.

О да!

Ты теперь вся со мной, под моей властью -
Наша любовь растёт здесь с каждым часом.
Глянь мне в глаза без тайн- кто я узри.
Звать меня Люцифер, руку возьми.
______________________

* - Широко распространены слухи о том, что «N.I.B.» следует расшифровывать как «Рождество в чёрном» (англ. Nativity in Black) (менее распространенная версия — «Имя в крови» (англ. Name in Blood). Однако Оззи в одном из своих интервью рассказал, что название песни соответствует прозвищу Билла Уорда. Дело в том, что своё прозвище Билл Уорд получил за бородку, похожую на острие карандаша (по выражению Оззи), а точки после каждой буквы были добавлены ради забавы, чтобы сбить с толку публику. По признанию Оззи, в тот момент они просто покурили опиума, и их развеселила бородка Билла Уорда (англ. pen nib, также называется nibby).


N.I.B.

Oh yeah!

Some people say my love cannot be true
please believe me, my love, and I'll show you
I will give you those things you thought unreal
The sun, the moon, the stars all bear my seal

Oh yeah!

Follow me now and you will not regret
leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
forever with me 'till the end of time

Your love for me has just got to be real
before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!

Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
my name is Lucifer, please take my hand

Oh yeah!

Follow me now and you will not regret
leaving the life you led before we met
You are the first to have this love of mine
forever with me 'till the end of time

Your love for me has just got to be real
before you know the way I'm going to feel
I'm going to feel
I'm going to feel

Oh yeah!

Now I have you with me, under my power
Our love grows stronger now with every hour
Look into my eyes, you'll see who I am
my name is Lucifer, please take my hand