Перевод 130 сонета Уильяма Шекспира

Ира Цепляева
В глазах любимой солнце не сияет,
В устах её не видится коралл,
И белизною грудь не впечатляет,
А волос будто проволокою стал.

Розы нежнейшей я не вижу цвета
В оттенке щёк у милой на лице.
Нет в запахе её загадки иль секрета,
Ни лёгкости дыхания во фразе на конце.

Её речам я с трепетом внимаю,
Хоть музыки порой приятнее мотив...
Как Боги ходят, право, я не знаю,
Шаг у любимой прост, не горделив.

Но я бы даже сравнивать не стал
Мою любовь и ложный идеал.

09-10.03.16


© Copyright: Ира Цепляева, 2016
Свидетельство о публикации №116071403597
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ира Цепляева
Рецензии
Написать рецензию
"И нежной розы", так легче читается...
Неплохо, но тяжеловато...
Успехов!

Жанна Былёва   22.07.2016 20:07   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я, пожалуй, оставлю свой вариант, но спасибо за отзыв)

Ира Цепляева   25.07.2016 21:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ира Цепляева