СУХИЕ ТОПОЛЯ
МОЛОДЫЕ СОСЕНКИ
ПОЛЯ ЗАРАСТАЮТ
Хокку
© Copyright: Юрий Извеков Улан-Удэ, 2016
Свидетельство о публикации №116052201507
Свидетельство о публикации №116052201507
Рецензии
Когда наши деятели культуры освоили японский язык, то они стали искать некое подобие ПОЭЗИИ в устном и письменном народном творчестве этого самобытного народа,
но увы ничего, кроме этих коротких, как иероглиф, зарисовок, которые назывались "хокку", не обнаружили.
Они стали их переводить и делали подстрочный перевод, который, как известно теряет всякий смысл, так как поэзия не переводима и живет только внутри языка.
Наши авторы, подражая японским мастерам слова, стали писать такие же бессмыслицы, полагая что именно таковой и является японская поэзия.
Одно из таких формальных подражаний мы видим на этой странице.
Очень смешно.
Николай Кладов 22.05.2016 12:36 • Заявить о нарушении
но увы ничего, кроме этих коротких, как иероглиф, зарисовок, которые назывались "хокку", не обнаружили.
Они стали их переводить и делали подстрочный перевод, который, как известно теряет всякий смысл, так как поэзия не переводима и живет только внутри языка.
Наши авторы, подражая японским мастерам слова, стали писать такие же бессмыслицы, полагая что именно таковой и является японская поэзия.
Одно из таких формальных подражаний мы видим на этой странице.
Очень смешно.
Николай Кладов 22.05.2016 12:36 • Заявить о нарушении