Ще не така весна... Я не такий...

Ще холодно, а листя вже густе,
вже можна легко від дощу сховатись.
І легше мрії про тепло плекати,
а тимчасове зимне – то пусте...

Ще сонця обмаль, та квіток – розмай.
Їх вітер не спромігся позривати.
Квітковим снігом може жартувати
весна, що ту'рить зиму: «Прощавай»...

Ще не така весна... Я не такий,
яким я мрію стати, мрію бути.
Мені б у душу квітень повернути
і травень пити – досхочу – п'янкий...

........................................

Stanislav Sugintas

.........................................

А ось розкішний переклад Світлани Груздєвої

http://www.stihi.ru/2016/04/23/6455

Ещё прохладно, а листва густа,
И от дождя укрыться кроной стоит.
И о тепле легчайшая мечта,
А временное зимнее – пустое…

И солнца мало, а цветы – что рай:
Не оборвал и ветер в эпатаже.
Цветочным снегом принялась играть
Весна, что гонит зиму: – Ну, прощай же»…

Ещё не та весна…я не такой,
Каким я стать мечтаю в настоящем.
И мне б апрельский солнечный покой
И пить бы май – до донышка – пьянящий…