Эмили Дикинсон. Небо низко, в угрюмых тучах

Аркадий Равикович

Emily Dickinson.(1830-1886)
The Sky is low - the Clouds are mean

The Sky is low — the Clouds are mean. Небо низко, в угрюмых тучах.
A Travelling Flake of Snow             Валят хлопья снега.
Across a Barn or through a Rut             Вдоль амбара или посреди пути -
Debates if it will go —             Непроходимые заносы.

A Narrow Wind complains all Day    Порывистый ветер жалуется весь день,
How some one treated him             Как ему одиноко.
Nature, like Us is sometimes caught Природу порой, как и нас, можно застать
Without her Diadem.             Без диадемы.

С английского 22.03.16.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Аркадий Равикович

Рецензии

Написать рецензию

Cпасибо Аркадий!Вот вариант Веры Марковой(1907-1995) много переводившей стихи Эмили:
Небо низменно. Туча жадна.
Мерзлые хлопья на марше.
Через сарай поперек колеи
Спорят - куда же дальше.

Мелочный ветер в обиде на всех,
Плачется, нелюдимый.
Природу, как нас, можно застать
Без праздничной Диадемы.

Здесь Эмили рифмует вторую и четвёртую строчки, и шестую с восьмой, наверное, тоже можно рифмовать(him - Diadem(im-em).

Юрий Иванов 11 27.03.2016 17:37 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юра! А мне кажется, что при переводе подобных стихов
важней донести до читателя каждую мелочь содержания, а рифмование
только вредит смыслу...

Аркадий Равикович 28.03.2016 13:15 Заявить о нарушении

Тогда это будет подстрочник.

Юрий Иванов 11 28.03.2016 20:40 Заявить о нарушении

Считайте, что я ценю хороший подстрочник выше отсебятины, когда
автору (в рифму) приписывают, чего у него и в мыслях не было...

Аркадий Равикович 28.03.2016 21:15 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Аркадий Равикович