Without rights to live, to love and breath...

Without rights to live, to love and breath...

                "War is peace".
                "Freedom is slavery".
                "Ignorance is strength".
                George Orwell, "1984"

Without rights
To live, to love and breath...
Without light...

You hear all around the cry:
"Freedom is slavery!", "You have no rights."
TV screens transmit broadcast:
"War is peace!", "Forget the past".

Minutes of hatred fill the television
And break our old world vision.
Such life is horror, more than death.
So hard to live, to love and breath...

Hours of suffering and years of pain
Bind and beat us by a single chain.
Brutal fights without rules
Change the order of the roles:

Today he's your partner, friend and brother,
Tomorrow he'll become
You newly enemy and gather
Force from your fellow colleagues
Or family members and come
To stab you in the back.

We are told, that "Ignorance is strength",
Much knowledges drive you crazy
And brings you to the grave.
It's safer to make your brain lazy,
Easier to live without a head.

So, you must take place
In a herd or a pack,
Eating grass, being afraid of close embraces
The Ministry of Love and Big Brother's Band.

It's more easier to live without a heart:
If you have nothing for the soul,
You don't need to keep secrets beyond the door,
No love, no worry, no mental pain.
Indifference reigns
Inside of you, winning the round,
When collapsing all around.

"War is peace!"
"Freedom is slavery!"
"Ingnorance is strength!" -
Big Brother says for all!
Let's listen and keep silence in the soul.
Dissenters will be subjected to torture.
An execution will be their own fortune.

Fake gin is for everyone,
And it changes your dream.
The Great Benefactor is only one.
The most follow him
Out of fear...

"War is peace!" A crowd of wild beast
Will be invited to a bloody feast.

"Freedom is slavery!" - for all.
Bury your treasures of the soul.

"Ignorance is strength!"
Much knowledge drives you crazy
And brings you to the grave...

                2016, February, 20-21

Оригинал на русском: http://www.stihi.ru/2016/01/10/11086

Подстрочный перевод:

Эпиграф: "Война - это мир", "Свобода - это рабство", "Незнание - сила " (Джордж Оруэлл, "1984")

Без прав
Жить, любить и дышать...
Без света...

Вы слышите возглас вокруг:
"Свобода - это рабство!", "У вас нет прав".
Телеэкраны передают вещание:
"Война - это мир!", "Забудьте ваше прошлое".

Минуты ненависти наполняют телевидение
И разрушают нашу прежнюю картину мира.
Такая жизнь - ужас, больший чем сама смерть.
Так тяжело жить, любить и дышать...

Часы страданий и годы боли
Сковывают и бьют нас единой цепью.
В жестоких боях без правил
Меняется порядок ролей:

Сегодня он - ваш союзник, друг и брат,
Завтра он станет
Вашим новоиспеченным врагом и соберёт
Силу из ваших бывших коллег
Или членов семьи и придёт,
Чтобы ударить в спину.

Нам говорят, что "Незнание - сила",
Многие знания сводят с ума
И в могилу.
Безопаснее сделать свой мозг ленивым,
Легче жить без головы.

Так, занимайте свои места
В стаде  или стае,
Ешьте траву, боясь тесных объятий
Министерства Любви и Партии Старшего Брата.

Ещё легче жить без сердца:
Если у вас нет ничего за душой,
Вам не нужно хранить секреты за дверью,
Нет любви, тревоги и душевных мук.
Равнодушие правит
Внутри, выигрывая этот раунд,
Когда рушится всё вокруг.

"Война - это мир!"
"Свобода - это рабство!"
"Незнание - сила!"-
Старший Брат говорит всем!
Слушайте его и храните в душе молчание.
Несогласных подвергнут пыткам.
Казнь станет их общей судьбой.

Поддельный джин - для всех.
Он заменит вам ваши мечты.
Великий Благодетель - единственный.
Большинство следует за ним
Из страха...

"Война - это мир!". Полчища диких зверей
Будут приглашены на кровавый пир.

"Свобода - это рабство!"- для всех.
Заройте свои душевные богатства.

"Незнание - сила!"
Многие знания сводят с ума
И в могилу...