It's a beautiful day
Many people would say.
But it's more than a beauty to me.
It is honey in combs with golden tea.
It's a yellow beach from afar,
and a mine of topaz for the tsar.
Fall
© Copyright: Любовь Со, 2016
Свидетельство о публикации №116021410579
Свидетельство о публикации №116021410579
Рецензии
Вот дословный перевод в "Гугл"6
Прекрасный день
Многие люди хотели сказать.
Но это больше, чем красоты для меня.
Это мед в гребни с золотой чай.
Это желтый пляж издалека,
и шахта топаза для царя.
А вот так бы перевела я:
"Прекрасный день для всех людей-
Но это больше, чем красоты.
Это медовый гребень дней
И чайно-южные широты.
Это песочно-жёлтый пляж-
Издаль царя пленяет очи.
Вином янтарным насладясь
Он там проводит дни и ночи."
В прочем, как сюжет сами видите вы-остальное неважно.
Федосеева-Барамидзе 22.02.2016 08:54 • Заявить о нарушении
Прекрасный день
Многие люди хотели сказать.
Но это больше, чем красоты для меня.
Это мед в гребни с золотой чай.
Это желтый пляж издалека,
и шахта топаза для царя.
А вот так бы перевела я:
"Прекрасный день для всех людей-
Но это больше, чем красоты.
Это медовый гребень дней
И чайно-южные широты.
Это песочно-жёлтый пляж-
Издаль царя пленяет очи.
Вином янтарным насладясь
Он там проводит дни и ночи."
В прочем, как сюжет сами видите вы-остальное неважно.
Федосеева-Барамидзе 22.02.2016 08:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за подсказку, что не плохо бы сделатЬ перевод,
Я его сегодня сделала.
Ваш перевод неплохой тоже.
Любовь Со 23.02.2016 00:39 Заявить о нарушении
Я его сегодня сделала.
Ваш перевод неплохой тоже.
Любовь Со 23.02.2016 00:39 Заявить о нарушении