Lord of the Dance - by Sydney Carter

(вольный перевод песни Sydney Carter “Lord of the Dance”)

Он взыграл на рассвете в первый день бытия,
В ликовании света сотворенного дня
Средь созвездий надмирных не по нраву Ему,
И во чреве Марии Он взыграл поутру.

-О,Ты! - Радость Ты моя, Христе!
Братья, взыграйте с нами
Он везде!
Хоровод Его - от бездны до небес!
Он -Хоровод, Он - Тот, Кто воскрес!

В Вифлеемской пещере всякий - пой и играй!
Распахнул Он двери в ликования рай!
Ликовали блудница, и хромой, и слепой,
Ликовали, кого Он коснулся рукой.

-О,Ты! - Радость Ты моя, Христе!
Братья, взыграйте с нами
Он везде!
Хоровод Его - от бездны до небес!
Он -Хоровод, Он - Тот, Кто воскрес!

И взыграли и Петр, и Андрей вместе с Ним -
Он учил их тому, что не видно другим.
Говорили - "ликованье недостойно Небес!"
Но Закхей в ликовании с дерева слез,

-О,Ты! - Радость Ты моя, Христе!
Братья, взыграйте с нами
Он везде!
Хоровод Его - от бездны до небес!
Он -Хоровод, Он - Тот, Кто воскрес!

Но взыграть не хотели фарисеев сердца,
И решили они - Он позорит Отца.
И решили - "положим ликованью конец!"
И прибили на Крест - чтобы видел Отец...

-О,Ты! - Радость Ты моя, Христе!
Братья, взыграйте с нами
Он везде!
Хоровод Его - от бездны до небес!
Он -Хоровод, Он - Тот, Кто воскрес!

Он - увидел, услышал, прославил, вознес!
Ликование наше - Воскресший Христос!
И за Ним, играя и поя, вперед –
Мы со Христом ведем хоровод!

-О,Ты! - Радость Ты моя, Христе!
Братья, взыграйте с нами
Он везде!
Хоровод Его - от бездны до небес!
Он -Хоровод, Он - Тот, Кто воскрес!

+++

(обсуждение на ФБ-

+++

I danced in the morning
when the world was begun,
and I danced in the moon
and the stars and the sun,
and I came down from heaven
and I danced on the earth,
at Bethlehem
I had my birth.
Refrain:
Dance, then, wherever you may be,
I am the Lord of the Dance, said he,
and I'll lead you all, wherever you may be,
and I'll lead you all in the Dance, said he.

I danced for the scribe
and the pharisee,
but they would not dance
and they wouldn't follow me.
I danced for the fishermen,
for James and John -
they came with me
and the dance went on. Refrain

I danced on the Sabbath
and I cured the lame;
the holy people
said it was a shame.
they whipped and they stripped
and they hung me on high,
and they left me there
on a Cross to die. Refrain

I danced on a Friday
when the sky turned black;
it's hard to dance
with the devil on your back.
They buried my body
and they thought I'd gone,
but I am the Dance,
and I still go on. Refrain

They cut me down
and I leapt up high;
I am the life
that'll never, never die;
I'll live in you
if you'll live in me -
I am the Lord
of the Dance, said he. Refrain

(Sydney Carter)