Мэрл Трэвис. Шестнадцать тонн

Merle Travis (1917-1983). 16 tons

Мужчину из глины Создатель слепил,
И сделан мужик был из крови и жил:
Жилы и кровь, кожа, скелет,
И слабый ум, но сильный хребет.

Припев:
Шестнадцать тонн
Угля ты дал –
Стал старше на день,
Сильней задолжал.
Простить меня должен Пётр-Пророк:
На зов его я прийти не смог –
Я душу свою заложил в ларёк.

Родился я утром; был хмурый восход;
Схватил я лопату и в шахту – вперёд!
Шестнадцать тонн дал, сплошной антрацит,
И босс мой сказал: «Бог его пусть хранит!»

Припев.

Увидишь меня – лучше вбок отойти,
Их многих уж нет, кто мне стал на пути.
Кулак мой железный, другой же стальной,
Коль правый промажет, прихлопнет другой.

Припев.

Родился я утром, был дождь и гнильё;
Борьба и Печали – вот имя моё.
И встал я на ноги, и в шахту пошёл,
Мне в этом перечить не мог слабый пол.

Шестнадцать тонн
Угля ты дал –
Стал старше на день,
Сильней задолжал.
Простить меня должен Пётр-Пророк:
На зов его я прийти не смог –
Всю душу свою заложил я в ларёк.

В период «хрущёвской оттепели» эта песня в исполнении ансамбля «Платтерс» появилась в СССР на  грампластинке фирмы «Мелодия». Ходила «в народе» пара вариантов русскоязычных текстов на эту мелодию, связанных с оригиналом только повторением слов «шестнадцать тонн». Один из них был о шофёре-дальнобойщике, и всё, что осталось в памяти – это
«… а если хозяин заплатит за груз, пойду в кабак и там виски напьюсь». Другой текст от имени пилота бомбардировщика запомнился более детально.

Сидели в баре мы в поздний час,
Вдруг нам от шефа пришёл приказ:
«Летите, мальчики, на восток!»
Ну что ж, по машинам, наш путь далёк.

А в люках бомбы, опасный груз,
«Летите, мальчики, бомбить Союз!»
Прощайте, люди, прощай притон!
А в каждой бомбе 16 тонн.

Летели мальчики на восток,
Внизу был виден городок.
Рванули пушки, что в небе гром,
Прощай, семья, родимый дом!

Второй снаряд пробил крыло,
Пилот второй убит давно,
Плачет правый и левый глаз,
Быть может, он плачет в последний раз.

Летит к земле наш самолёт,
Раскинув руки, упал пилот.
Прощайте, люди, прощай, притон!..
Рванули землю 16 тонн.

16 tons.

Some people say man's made out mud,
Well, a good man's made out of muscle and blood
Muscle and blood, and skin and bones,
And mind that's weak and the back that's strong.

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store

I was born one morning when sun didn't shine,
I picked up my shovel and I went to the mine,
Loaded 16 tons of number nine coal,
And the straw boss said: "Well, bless my soul!"

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store

If you see me coming, you better step aside,
A lot of men didn't and a lot of men died.
My one fist is iron, the other one's steel,
And if the left don't getcha, then the right one will

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store

I was born one morning, it was drizzling rain,
Fighting and Trouble 's my middle name,
I was raised down the Canebrake by an old mountain mine,
And there ain't no hard hearted women make me walk that line!

You load 16 tons,
And what do you get?
Another day older,
And deeper in debt.
Saint Peter, don't you call me,
Cause I can't go,
I owe my soul to the company store