На http://www.stihi.ru/2012/04/28/8022
Ах, на судьбу роптать мне грЕшно –
Щекочет тёплый луч с вершин,
И мой покой, и мой почин
Ко мне вернутся неизбежно.
Мечтательно и с лёгкой тайной
В небесном плаваю челне,
Смакую капельки в вине,
Пишу строкой необычайной…
А день - неявственный весенний.
Летит в судьбу из дальних мест
Под ярких радуг благовест…
Прилётных птиц родное пенье,
Вливается в привычный быт,
И сердце радостно щемит.
8.10.2015
Я марно ремствую на долю -
Лоскоче промінь з височин,
І мій угав, і мій спочин
До мене вернуться поволі...
Замріяно і загадково
Пливу в небесному човні,
Смакую краплі у вині,
Ловлю в рядок найліпше слово...
А день такий весняно-млистий -
Крізь нього в будучину міст
Під веселковий благовіст...
І спів птахів, сумний і чистий,
Снується в вічність кожну мить...
І серце радісно щемить...
Роптать грешно Из Маргариты Метелецкой
© Copyright: Римма Батищева, 2015
Свидетельство о публикации №115100904145
Свидетельство о публикации №115100904145
Рецензии
Римма!
Пусть не очень знаю мову,
Но могу её понять...
Перевод твой, право слову,
Показался мне "на ять"!!!
С наилучшими..,
Ступников Владимир 12.10.2015 19:03 • Заявить о нарушении
Пусть не очень знаю мову,
Но могу её понять...
Перевод твой, право слову,
Показался мне "на ять"!!!
С наилучшими..,
Ступников Владимир 12.10.2015 19:03 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.