Ты и Вы
...Есть среди золота листвы
Зеленые листы.
Я вас всю жизнь звала "на вы",
А вы меня - "на ты"!
Кругом - непрочные мосты,
Мне б мимо не шагнуть!-
Подумать лишь - от вы до ты -
Такой далекий путь!
Когда бы, не боясь молвы,
Дыханье затая
Меня б назвали вы "на вы",
То "ты"- сказала б я!
(перевод на французский)
Il y a feulles vertes parmi les roux
Dans notre cerisai...
Je vous appellais toujour "a vous",
"Toi" - vous me disez...
Je sais quelle difficile la route-
Autour - le marais, l' abime
Mais pourquois de toi en vous
Il y a tres longe chemine?
Pour dire la phrase, quelle change nous
Si j'ecoetais votre voix,
Si vous pouvraiz m'appelle "a vous",
Je vous disais "Toi"!
сентябрь 1991г.
Ты и Вы
© Copyright: Марина Петрова-Ришняк, 2015
Свидетельство о публикации №115082507057
Свидетельство о публикации №115082507057
Рецензии