РАЗЧИСТВАНЕ
Станка Пенчева
Сметта –
във огъня!
Заблудите,
вините –
в огъня!
А душата?
Стои си настрана смутена –
не се харесва,
ала откъде да почне?
Плещите и – превити,
изпомачкани – крилете
(дори да излети –
свят ще и се завие),
изпосталяла,
кривокрака,
нища...
А бе частица от дъха на Бога!
Сега
сметта – във огъня,
пепелта – на вятъра!
Ами душата?
Още чака, бедната...
– Да чака!
Тя е свикнала да е последна.
УБОРКА
Мусор –
в огонь!
Заблуждения,
вину –
в огонь!
А душу?
Стоит в сторонке смущенная –
не нравится себе,
но с чего бы начать?
Плечи – опущены,
скомканы – крылья
(даже и взлетит –
голова пойдёт кругом),
истощавшая,
кривоногая,
нищая...
А была частицей дыхания Бога!
Итак,
сор – в огонь,
пепел – по ветру!
Но душа?
Всё еще ждёт, бедная...
– Подождёт!
Ей не привыкать быть крайней.
пер. с болгарского:
Людмила Станева
Станка Пенчева Уборка
© Copyright: Людмила Станева Переводы, 2015
Свидетельство о публикации №115070605463
Свидетельство о публикации №115070605463
Рецензии
Непостоянство –
Когда что-то выбрасываешь за ненадобностью,
Еще вчера тебе такое нужное.
Как будто чувства можно сжечь на общественной свалке.
Уж лучше ворох нежного восторга
Сгребу в саду своей души,
И сладкий дым заполнит лёгкие
Таким спасительным забвеньем.
Не отрекаются любя.
Любовь не ищет своего, но долготерпит…
Олись Лапковский 15.07.2017 21:58 • Заявить о нарушении
Когда что-то выбрасываешь за ненадобностью,
Еще вчера тебе такое нужное.
Как будто чувства можно сжечь на общественной свалке.
Уж лучше ворох нежного восторга
Сгребу в саду своей души,
И сладкий дым заполнит лёгкие
Таким спасительным забвеньем.
Не отрекаются любя.
Любовь не ищет своего, но долготерпит…
Олись Лапковский 15.07.2017 21:58 • Заявить о нарушении
И всё-таки дым...
Не отрекаются, любя;
не отрекаются, разлюбив:
из жизни ни мгновения не выбросишь,
ни одной встречи не игнорируешь -
все значимые/знаковые.
Людмила Станева Переводы 15.07.2017 23:19 Заявить о нарушении
Не отрекаются, любя;
не отрекаются, разлюбив:
из жизни ни мгновения не выбросишь,
ни одной встречи не игнорируешь -
все значимые/знаковые.
Людмила Станева Переводы 15.07.2017 23:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
