Можно перевести буквально или даже поэтически все до одной строки оригинала, но сам оригинал останется при этом непереведённым,если переводу отдельных строк не предшествовал
перевод оригинала в целом.
2015
Перевод в оригинале
© Copyright: Владимир Микушевич, 2015
Свидетельство о публикации №115052610366
Свидетельство о публикации №115052610366
Рецензии
Это скорее масоническая истина; - вполне верно, особенно если представить развитие слова "в корне его" в процессе развития мысли и раскрытия образа или даже подчас...сюжета.
Максимилиан Гюбрис 27.05.2015 00:33 Заявить о нарушении
Максимилиан Гюбрис 27.05.2015 00:33 Заявить о нарушении
Дело в том, что истинный оригинал до оригинала. "Не задано - воистину дано. И это называют ПЕРЕВОДОМ" (В.Микушевич).
Владимир Микушевич 27.05.2015 22:35 Заявить о нарушении
Владимир Микушевич 27.05.2015 22:35 Заявить о нарушении
О, Слово! Само себе и Образ, и Сюжет;
И говорим мы - говорит Сонет;
Не задано - воистину дано; -
Одно оно, но нет - Оно одно.
/или, вот, 2й "перевод Варианта", в 4й стр.: - Не будучи одно, оно - одно./
А, может, и вовсе не так, но... и вовсе не так. (по типу того, как говаривал раз Сократ)
Максимилиан Гюбрис 28.05.2015 03:49 Заявить о нарушении
И говорим мы - говорит Сонет;
Не задано - воистину дано; -
Одно оно, но нет - Оно одно.
/или, вот, 2й "перевод Варианта", в 4й стр.: - Не будучи одно, оно - одно./
А, может, и вовсе не так, но... и вовсе не так. (по типу того, как говаривал раз Сократ)
Максимилиан Гюбрис 28.05.2015 03:49 Заявить о нарушении
«Не задано – воистину дано.»
Так – слово, обжигая нас виной,
В самом себе – и образ, и сюжет.
На свет – переведи – где ждёт сонет.
Сок ягод сладких, брызнувших, хмельных,
Бренчанье острых ранящих рапир,
Комедий шум, кривляние шутих,
Огонь Нерона, охвативший Рим.
Переведи – гудит из всех щелей.
Слепой Гомер протягивает трость.
Пророк царю на волосы елей
Льёт пред очами Бога. Слово – гость.
Божественная суть и связь времён.
О, Слово! Всё в тебе одном.
Маргарита Идельсон 03.06.2015 21:39 Заявить о нарушении
Так – слово, обжигая нас виной,
В самом себе – и образ, и сюжет.
На свет – переведи – где ждёт сонет.
Сок ягод сладких, брызнувших, хмельных,
Бренчанье острых ранящих рапир,
Комедий шум, кривляние шутих,
Огонь Нерона, охвативший Рим.
Переведи – гудит из всех щелей.
Слепой Гомер протягивает трость.
Пророк царю на волосы елей
Льёт пред очами Бога. Слово – гость.
Божественная суть и связь времён.
О, Слово! Всё в тебе одном.
Маргарита Идельсон 03.06.2015 21:39 Заявить о нарушении