Моя любовь, мой друг. Mon amour, mon ami

www.youtube.com/watch?v=PTh6M_CNAeU

Перевод с французского: Сергей П. Емельченков.

Ты мне – любовь и мой друг,   Toi mon amour, mon ami
Я мечтаю о тебе,                Quand je r;ve c'est de toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Это всё пою тебе.                Quand je chante c'est pour toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Без тебя жить не могу,              Je ne peux vivre sans toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
И не знаю почему.                Et je ne sais pas pourquoi
     Я не видела других ребят, как ты.       Je n'ai pas connu d'autres gar;ons que toi
Если их и знаю – не мои мечты,               Si j'en ai connu, je ne m'en souviens pas
И зачем искать, чтобы тебя сравнить,     A quoi bon chercher, faire des comparaisons
Cердце моё,                J'ai un c;ur qui sait
Знает, что прав он–                Quand il a raison
Имя мне сказал он!                Et puisqu'il a pris ton nom
Ты мне – любовь и мой друг,   Toi mon amour, mon ami
Я мечтаю о тебе,                Quand je r;ve c'est de toi
     Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Это всё пою тебе.                Quand je chante c'est pour toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Без тебя жить не могу,              Je ne peux vivre sans toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
И не знаю почему.                Et je ne sais pas pourquoi
      Неизвестно, нас любовь ведёт куда,   On ne sait  jamais jusqu'o; ira l'amour
Я подумала: всю жизнь любила б! Да!      Et moi qui croyais pouvoir t'aimer toujours
От него ушла, чтобы устоять.                Oui je t'ai quitt; et j'ai beau r;sister
Иногда  пою                Je chante parfois
И всегда про нас,                ; d'autres que toi
И всё хуже каждый раз.                Un peu moins bien chaque fois
    Ты мне – любовь и мой друг,   Toi mon amour, mon ami
Я мечтаю о тебе,                Quand je r;ve c'est de toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Это всё пою тебе.                Quand je chante c'est pour toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
Без тебя жить не могу,              Je ne peux vivre sans toi
Ты – любовь и мой друг,           Mon amour, mon ami
И не знаю почему.                Et je ne sais pas pourquoi