Уж вечер светлой полосою... , пер. А. Блока

There evening as a light strap
Shined over the cold rails, while
You, harmonic slim, with a tight braid,
Passed by through the black points of the cross-ties.

Your quick glance as a fire bothersome
Burned me out and made me blind.
One moment... With a thunderstorm single-sounding
The black train has parted us...

When the rails with a trembling sound
Sang a song: don't forget,
And semaphore with its green eye
Showed me a free way, -

Then you went so far, where grass
Was losing its green colour...
There a dust raised up, there night
Took its hazy rights for another time...

The alarm whistle and the wafts of smoke
Were there around the corner on hill...
The vain moment, having sailed over...
And the green light in a sunrise gleam...

1 march 1909

---



   * * *

Уж вечер светлой полосою
На хладных рельсах догорал.
Ты, стройная, с тугой косою
Прошла по черным пятнам шпал.
Твой быстрый взор огнем докучным
Меня обжог и ослепил.
Мгновенье... громом однозвучным
Нас черный поезд разделил...
Когда же чуть дрожащим звоном
Пропели рельсы: не забудь,
И семафор огнем зеленым
Мне указал свободный путь, -
Уж ты далёко уходила,
Уже теряла цвет трава...
Там пыль взвилась, там ночь вступила
В свои туманные права...
Тревожный свист и клубы дыма
За поворотом на горе...
Напрасный миг, проплывший мимо...
Огонь зеленый на заре.

 1 марта 1909