В этом стуке тревожном дождей,
В этом шелесте майского сада
Есть частица печали моей,
В них волненье моё и отрада.
У дождливой погоды в плену,
Я любуюсь на мир из окошка.
И за струйками с грустью слежу,
Чуть вздыхая о солнце немножко...
Фото автора.
Майский дождь
© Copyright: Елена Жукова-Желенина, 2015
Свидетельство о публикации №115043010804
Свидетельство о публикации №115043010804
Рецензии
Превела на Български: Юлияна Донева
МАЙСКИ ДЪЖД
В туптенето тревожно на дъжда,
в този шум на майската градина,
частица има и от мойта скръб,
вълнение, отрада моя има.
И на времето дъждовно в плен,
на света от къщи се любувам.
И на струите аз тъжно гледам,
за малко поне слънчице въздишам.
Юлияна Великова 03.05.2015 19:10 • Заявить о нарушении
МАЙСКИ ДЪЖД
В туптенето тревожно на дъжда,
в този шум на майската градина,
частица има и от мойта скръб,
вълнение, отрада моя има.
И на времето дъждовно в плен,
на света от къщи се любувам.
И на струите аз тъжно гледам,
за малко поне слънчице въздишам.
Юлияна Великова 03.05.2015 19:10 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, дорогая Юлечка, за такой чудесный перевод!!! С душевной благодарностью и сердечным теплом.
Елена Жукова-Желенина 04.05.2015 12:59 Заявить о нарушении
Елена Жукова-Желенина 04.05.2015 12:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.