Гори. Deep Purple - Burn

Александр Булынко
ГОРИ!

                Перевод композиции "Burn"
                группы Deep Purple (третий состав) 


Небо в огне – или это мерещится мне,
Полночь, но явь предо мной на земле.
Молвит толпа  – у ведьмы проклятия дар,
Взмахом руки она совершает пожар.

Город пылает, этот город в огне.
Пламя от ведьмы вознеслось к вышине.
Были глупцами, ее обвинив во вранье.
Одно лишь я слышу  –  "Гори!"

Я не поверил, что в ней  дьявола плоть.
Сказала она –  «Прокляты будьте! Вам понять не дано!
Когда я уйду – к возврату не будет пути…"
Толпа усмехалась,
Пока она не прокричала –  "Гори!"

Предсказание сбылось, но не готовы были мы.
Землю трясло –  остолбенели, все поражены,
Никто, перед бедой ничем не защищены.
И слышал я –  "Гори!"

Не было времени нам защищаться,
Мы даже не стали пытаться.
Не было времени нам защищаться.

Не было времени нам защищаться,
Мы даже не могли попытаться.
Не было времени нам защищаться.

Небо в огне – или это мерещится мне,
Полночь пришла, но вижу все на земле.
Молвит толпа  – у ведьмы проклятия дар,
Взмахом руки она совершает пожар.

Предсказание сбылось, но не готовы были мы.
Землю трясло –  остолбенели, все поражены,
Перед бедой ничем не защищены.
И слышал я – "Гори!"

Март 2009
=================================

Deep Purple
BURN
(Блэкмор, Ковердейл, Лорд, Пэйс, Хьюз)

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

The city's a blaze, the town's on fire.
The woman's flames are reaching higher.
We were fools, we called her liar.
All I hear is "Burn!"

I didn't believe she was devil's sperm.
She said, 'Curse you all, you'll never learn!
When I leave there's no return.'
The people laughed
till she said, "Burn!"

Warning came, no one cared.
Earth was shakin', we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.

You know we had no time,
We could not even try.
You know we had no time.

The sky is red, I don't understand,
Past midnight I still see the land.
People are sayin' the woman is damned,
she makes you burn with a wave of her hand.

Warning came, no one cared.
Earth was shakin, we stood and stared.
When it came no one was spared.
Still I hear "Burn!"

Альбом "Burn" (1974)

Цикл «Шквал».
Песенные переводы и стихотворения
================================