Виктор Васильев Плывет шуга, толкая рылом берег Бр

„ПЛЫВЕТ ШУГА, ТОЛКАЯ РЫЛОМ БЕРЕГ...”
Виктор Николаевич Васильев (1919-2006 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


БРЕГА СЪС ЗУРЛА БЛЪСКА ЛЕДНА КАША

Брега със зурла
блъска ледна каша,
зове към чуждите земи.
С беззъбата си паст
злокобно плаши,
че над Русия зла беда ръми.

Далеч, утайко, плувай,
с болка и омраза
глупака не примамвай в тез реки.
Щом не успяхме вярата си да опазим,
достойни люде сме за Соловки.


Ударения
БРЕГА СЪС ЗУРЛА БЛЪСКА ЛЕДНА КАША

Брега́ със зу́рла блъ́ска ле́дна ка́ша,
зове́ към чу́ждите земи́.
С беззъ́бата си па́ст злоко́бно пла́ши,
че над Руси́я зла́ беда́ ръми́.

Дале́ч, ута́йко, плу́вай, с бо́лка и омра́за
глупа́ка не прима́мвай в те́з реки́.
Штом не успя́хме вя́рата си да опа́зим,
досто́йни лю́де сме за Соловки́.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Виктор Васильев
ПЛЫВЕТ ШУГА, ТОЛКАЯ РЫЛОМ БЕРЕГ...

Плывет шуга,
толкая рылом берег,
зовет в заморские края.
Беззубым ртом
про вою что-то мелет,
что на Руси во всех краях – беда.

Плыви ты прочь, шуга,
не прибавляй нам боли
и не мани с собою дураков.
Мы не сумели сохранить корней у воли,
поэтому достойны Соловков.

               Соловки, 1934 г.




---------------
Руският поет и писател Виктор Василиев (Виктор Николаевич Васильев) е роден през 1919 г. в гр. Петропавловск, Казахстан. Брат е на поета Павел Василиев. Завършва Учителския институт в гр. Омск (1939 г.). Работи като учител по история, география и основи на Конституцията. Участник е във Великата отечествена война, носител е на ордени и медали за бойни заслуги. През 1943 г. е арестуван (повод за ареста е „четене на фашистки листовки”, но си припомнят и това, че е брат на „враг на народа”) и до 1953 г. изкарва в лагерите на ГУЛАГ в Северен Урал. След освобождението му работи като хамалин, фотограф, работник по ремонти на трамваи, келнер, застрахователен агент, куриер и др. Публикува поезия в списания и алманаси като „Литературный Омск”, „Сибирские огни”, „Красный путь”, „Молодая гвардия”, „Трезвость и культура”, „Иртыш” и др. Автор е на книгите „Образцовая зона” (1991 г.), „Этап на восьмую” (2003 г.) и др. Член е на Съюза на писателите на Русия. Умира на 30 юли 2006 г. в Омск.