С украинского
Мороз поскрипывает звонко.
Узваром полнится кутья.
И Божья Матерь на иконке
В платочек кутает дитя.
"Не торопись расти на свете,
Лишь в детстве счастье тебя ждёт.
Ещё терновник гладит ветер
И древо для Креста растёт.
Дни не уплыли за водою,
Иуда в колыбели спит.
Толпа с Рождественской звездою
К тебе, сыночек мой, спешит.
Поколядуют и засеют.
И, может, будет жизнь ещё…
На той Голгофе ты - Мессия,
А на руках - дитя моё".
***
СВЯТ-ВЕЧІР
Мороз малює у віконці.
Узваром дихає кутя.
І Мати Божа на іконці
у хустку кутає дитя.
Побудь дитиною, синочку.
Твоє дитинство золоте.
Ще вітер віє у терночку
і дерево на хрест росте.
Ще час не сплинув за водою.
Ще Юда спить у сповитку.
Он гурт з різдвяною звіздою
уже на ближньому кутку.
Поколядують і засіють.
Ще, може, буде і життя.
Ти на Голгофі вже Месія,
а на руках іще дитя.
Лина Костенко. Святочный вечер
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №115040603986
Свидетельство о публикации №115040603986
Рецензии
неделю назад по счастливой случайности довелось присутствовать на Вечере знаменного пения. До глубины души тронуло исполнение духовных стихов 17-18 века Хором Нижегородского женского духовного училища... стих где Богородица плачет о сыне был так по-человечески близок и понятен...не о далёкой Богородице в нём пелось и не о далёком Христе, а об очень близких людях - сильной любящей матери и её ненаглядном единственном сыне, настоящем Человеке.
Спасибо, Анна, за прекрасные переводы!
Волга Волга 07.04.2015 06:25 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анна, за прекрасные переводы!
Волга Волга 07.04.2015 06:25 • Заявить о нарушении
И Вам, дорогая Оленька, спасибо! С Благовещением Пресвятой Богородицы!
Анна Дудка 07.04.2015 07:08 Заявить о нарушении
Анна Дудка 07.04.2015 07:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.