Печали чаша выпита до дна.
Горчит на языке её отрава...
Другая - второпях мне подана,
А в ней искрится и играет Слава.
Пролились капли меда на уста...
Но не люблю я сладкое с рожденья!
Хоть влага и игриста, и густа,
Я выплесну её без сожаленья!
ДВЕ ЧАШИ
Поетичен превод на български език: Генка Богданова
До дъно пих от чашата с печал,
отровата езика ми вгорчава…
Но друга чаша някой е подал -
пени се, кипи във нея Слава.
ДВЕ ЧАШИ
Поетичен превод на български език: Генка Богданова
До дъно пих от чашата с печал,
отровата езика ми вгорчава…
Но друга чаша някой е подал -
пени се, кипи във нея СЛАВА.
Капят сладки капки мед от нея,
Но аз от малка сладко не обичам.
Чашата искряща ще излея,
без жал ще я разплискам, не отричам!
Две чаши, Борисова Ольга Михайловна
© Copyright: Генка Богданова, 2015
Свидетельство о публикации №115031510258
Свидетельство о публикации №115031510258
Рецензии
Дорогая Генка! Спасибо за профессионально сделанный перевод!Признательна!
Ольга Борисова Гура 17.03.2015 15:37 • Заявить о нарушении
Ольга Борисова Гура 17.03.2015 15:37 • Заявить о нарушении
Удовольствие читать и переводить было мое дорогая Ольга Михайловна!
Удачи!
Генка Богданова 04.04.2015 00:21 Заявить о нарушении
Удачи!
Генка Богданова 04.04.2015 00:21 Заявить о нарушении