Свидание в лесу
Аплодисменты осени –
Шуршащая листва.
В лесу от пряных запахов
Хмелеет голова.
Гляжу я на березовый
Кружащийся балет,
Иду в обнимку с вечностью
На эйфории свет,
Боярышника веточку
Несу лесной тропой
И ощущенье праздника
От близости с тобой.
В.И. Фатьянов
Rendezvous in the woods
The autumn is applauding
With rustling fallen leaves.
The spicy scents are haunting,
Like brandy, my hot lips.
I watch the birches, graceful,
Performing ballet dance.
Eternity embraces
My shoulders with her arms.
The hawthorn branch I carry
While through the woods I stride
And I feel bright and merry,
Because you are beside.
Свидание в лесу, перевод на английский
© Copyright: Елена Царёва-Блохина, 2015
Свидетельство о публикации №115020111359
Свидетельство о публикации №115020111359
Рецензии
Елена,замечательно,я и не знала,что вы переводами занимаетесь!
С уважением,
Наталья Потапенкова 14.11.2016 20:33 • Заявить о нарушении
С уважением,
Наталья Потапенкова 14.11.2016 20:33 • Заявить о нарушении
Наташенька, спасибо Вам огромное за внимание к моим переводам! Я рада, что Вам понравилось!
Елена Царёва-Блохина 14.11.2016 21:49 Заявить о нарушении
Елена Царёва-Блохина 14.11.2016 21:49 Заявить о нарушении
Елена , посмотрите , пожалуйста , стихотворение на- английском , если можно
http://www.stihi.ru/2016/01/04/5637
Наталья Потапенкова 14.11.2016 22:00 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2016/01/04/5637
Наталья Потапенкова 14.11.2016 22:00 Заявить о нарушении