(По мотивам стихотворения Рабиндраната Тагора «Жизнь»).
В этом солнечном мире хочу вновь и вновь созидать!
Вечно жить я хочу в бесконечно цветущем лесу,
Куда люди приходят, чтоб в счастье вернуться опять,
Там ведь бьются сердца и цветы собирают росу.
Жизнь идёт по земле бесконечностью дней и ночей,
Сменой встреч и разлук, чередою надежд и преград.
Если радость услышите громкую в песне моей,
Значит, зори бессмертия сад мой в ночи озарят.
Песнь моя не умрёт и я с нею по жизни пройду –
Как дождинка от неба в потоке великой реки;
Буду, словно цветы, я выращивать песни в саду –
Пусть усталые люди заходят в мои цветники,
Пусть склоняются к ним, забирают цветы на ходу,
Чтобы новые выросли – в пыль не падут лепестки.
--------
(Первичный перевод Н. Воронель. 1967 г.)
Великому Рабиндранату Тагору. В солнечном мире!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2015
Свидетельство о публикации №115012902165
Свидетельство о публикации №115012902165
Рецензии