С украинского http://www.proza.ru/2014/04/21/49
«…напишите вы как обычно: Христос воскресе!»
(Павел Тычина)
Господь! Земля устала от зимы,
Нам надоела смерть… Приди!
Явись нам ветром, цветом иль знамением,
Мы торжество весны прославим Воскресением -
Святою пасхой – вольные сыны
Земли, что ныне прославляют сны,
Мечты стать вольными людьми.
Мы верим, и Отчизну вересковую
Несём в сердцах и за основу
Берём лишь истины слова и нашу веру
Заносим в песни, на весах мирских
Господствует весна. На солнце вспыхнули кресты,
Мы в будущее возведём мосты,
Мы ныне гимн поём весне,
Мы Господу шлём наши песни.
Живём и верим, и свечу все вместе
Зажжём…
***
День надiї
«…напишіть ви сучасне: Христос воскресе!»
(Павло Тичина)
Господь! Земля втомилась від зими,
Нам смерть докучила… Прийди!
Явись нам вітром, квіткою, знаменням,
Ми торжество весни вітаємо іменням
Великодня – ми вільні, ми сини
Землі, що нині прославляє сни
І мрії бути вільними людьми.
Ми віримо, Вітчизну вересову
Несемо у серцях і за основу
Беремо істини слова і нашу віру,
Вкладаємо в пісні, а на терезах мирру
Відважує весна. На сонечку засяяли хрести,
Ми у майбутнє побудуємо мости,
Ми нині гімн співаємо весні,
Ми Господу даруємо пісні.
Ми живемо і віримо, і свічку
Запалимо…
© Copyright: Шон Маклех, 2014
Свидетельство о публикации №214042100049
Шон. Маклех. День надежды
© Copyright: Анна Дудка, 2015
Свидетельство о публикации №115012611099
Свидетельство о публикации №115012611099
Рецензии
Хороший гимн! И что характерно - "Отчизна вересковая" - это, надо полагать, Ирландия... И кто он есть на самом деле? Вот вопрос так вопрос - надо в интернете почитать-разузнать про это дело. Спасибо за перевод!
Елена Багдаева 1 05.12.2015 19:46 • Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.12.2015 19:46 • Заявить о нарушении
Автобиография Шона Маклеха
Родился в Дублине (Ирландия) в 1915 году и почти всю жизнь прожил в этом древнем и сказочном месте - Темной Гавани (кроме нескольких лет лишений). Хотя мои родители родом из города Леттеркенн (графство Донегол). За свою жизнь я перепробовал много профессий - был моряком, грузчиком, поваром, продавцом пива, уличным музыкантом, дворником, учителем географии, фермером, водителем велосипеда, проповедником истины, искателем сокровищ, помощником археолога, пожарным, кондуктором, журналистом, торговцем газет, лоточником. На старости лет, накопив немного деньжат, отдыхаю от трудов праведных. Занимаюсь литературным творчеством. На английском языке – языке этих зайдов сасенех, которые до сих пор порабощают часть моей страны, мне писать не случилось. Решил писать стихи по-русски. Этому языку меня научил один русский, что попал в Ирландию еще в 1922 году из Канады – бывший воин Первой мировой войны. Кроме того, мой интерес к русскому языку объясняется ещё и тем, что согласно древним ирландским легендам предки ирландцев приплыли на Остров Судьбы из Руси - с берегов Борисфена, из старой и седой Скифии. Кроме русского языка, использую для стихосложения наш ирландский язык - гелтахт. Пишу в разных жанрах, правда, лимерики никогда не писал - мои корни все-таки из Донегола, а это Улад. Лимерики случается писать все-таки жителям Мунстера. Хотя все ирландцы чудаки и, как писал Зигмунд Фрейд: "Ирландцы – единственный народ, который не поддается психоанализу", чудаком себя никогда не считал. Я им был.
Анна Дудка 05.12.2015 19:48 Заявить о нарушении
Родился в Дублине (Ирландия) в 1915 году и почти всю жизнь прожил в этом древнем и сказочном месте - Темной Гавани (кроме нескольких лет лишений). Хотя мои родители родом из города Леттеркенн (графство Донегол). За свою жизнь я перепробовал много профессий - был моряком, грузчиком, поваром, продавцом пива, уличным музыкантом, дворником, учителем географии, фермером, водителем велосипеда, проповедником истины, искателем сокровищ, помощником археолога, пожарным, кондуктором, журналистом, торговцем газет, лоточником. На старости лет, накопив немного деньжат, отдыхаю от трудов праведных. Занимаюсь литературным творчеством. На английском языке – языке этих зайдов сасенех, которые до сих пор порабощают часть моей страны, мне писать не случилось. Решил писать стихи по-русски. Этому языку меня научил один русский, что попал в Ирландию еще в 1922 году из Канады – бывший воин Первой мировой войны. Кроме того, мой интерес к русскому языку объясняется ещё и тем, что согласно древним ирландским легендам предки ирландцев приплыли на Остров Судьбы из Руси - с берегов Борисфена, из старой и седой Скифии. Кроме русского языка, использую для стихосложения наш ирландский язык - гелтахт. Пишу в разных жанрах, правда, лимерики никогда не писал - мои корни все-таки из Донегола, а это Улад. Лимерики случается писать все-таки жителям Мунстера. Хотя все ирландцы чудаки и, как писал Зигмунд Фрейд: "Ирландцы – единственный народ, который не поддается психоанализу", чудаком себя никогда не считал. Я им был.
Анна Дудка 05.12.2015 19:48 Заявить о нарушении
Особенно понравилось про водителя велосипеда! Но почему он украинский русским считает? Интересный дедуля.
Елена Багдаева 1 05.12.2015 19:56 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 05.12.2015 19:56 Заявить о нарушении
Можно спросить у него самого, Леночка. Правда, на Стихире его страницу модераторы закрыли, а на Прозе он продолжает писать.
Анна Дудка 05.12.2015 20:00 Заявить о нарушении
Анна Дудка 05.12.2015 20:00 Заявить о нарушении