Мал-девлет кан жемир, нефс хуьх жуван,
Пулари ийидач чIанади кIубан,
РикI михьи, ният саф, кесиб ятIани
Лап зурба хандилай винева чубан.
........
Не гонись за богатством, ты свой нафс* придержи,
Не в деньгах мы находим покой для души.
Коли сердцем ты чист, хоть бедняк, хоть чабан,
Благодарней в стократ, чем зажравшийся хан.
(Перевод Н.Ахмедовой)
______________
*нафс- жажда наживы...
1. Не гонись за богатством
© Copyright: Билал Адилов, 2014
Свидетельство о публикации №114101110335
Свидетельство о публикации №114101110335
Рецензии
Не ламти за имот, в свойта алчност постой,
не търси ти в парите душевен покой.
Щом си с чиста душа, ти, овчар, или нищ,
по-честит ще живееш от хана във лой.
Перевад на болгарский язык: Д.Станевой
Дафинка Станева 18.10.2014 15:09 • Заявить о нарушении
не търси ти в парите душевен покой.
Щом си с чиста душа, ти, овчар, или нищ,
по-честит ще живееш от хана във лой.
Перевад на болгарский язык: Д.Станевой
Дафинка Станева 18.10.2014 15:09 • Заявить о нарушении
Хотя болгарский знаю плохо, но перевод звучит красиво!Спасибо, Дафинка!
Билал Адилов 20.10.2014 22:37 Заявить о нарушении
Билал Адилов 20.10.2014 22:37 Заявить о нарушении
В тексте - лаконизм, мудрость, этика. Я тоже Вас благодарю! С почтением,Дафинка Станева.
Дафинка Станева 21.10.2014 15:17 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 21.10.2014 15:17 Заявить о нарушении