Корабль забвения. La nave del olvido

Исполнение: Julio Iglesias.
Перевод с испанского: Сергей П. Емельченков.

Я жду всё.                Espera.
Наш корабль забвенья не ушёл в мгновенье,     Aun la nave del olvido     no ha partido
Всё, что было, не гони в кораблекрушенье.      No condenemos al naufragio lo vivido
Было вчера, наша любовь - прошу всё вновь.    Por nuеstro ayer, por nuestro amor, yo te lo pido

Я жду всё.                Espera.
Ещё  остались у меня в руках те вёсны,               Aun me quedan en mis manos primaveras
Чтобы наполнить ласками всё, даже твои сны.   Para colmarte de caricias todas nuevas
Всё умерло бы на руках, если  б ушла ты.           Que moririan en mis manos si te fueras

Я жду всё снова и в руках весна –           Espera un poco, un poquito mas,
Тебя утешить ласками до сна,                Para llevarte mi felicidad.
Тебя жду снова, Ты опять цветёшь,        Espera un poco, un poquito mas
Ласки умрут все, лишь уйдёшь.               Me moriria si te vas.


Я жду всё снова и в руках весна –           Espera un poco, un poquito mas,
Тебя утешить ласками до сна,                Para llevarte mi felicidad.
Тебя жду снова, Ты опять цветёшь,        Espera un poco, un poquito mas
Ласки умрут все, лишь уйдёшь.               Me moriria si te vas.

Я жду всё.                Espera.
Ещё есть радость, чтоб с тобою   повстречаться    Aun me quedan alegrias para darte
Есть тысячи ночей любви,   чтоб не расстаться,     Tengo mil noches de amor que regalarte
Тебе дарю жизнь, с тобою чтоб остаться.                Te doy mi vida a cambio de quedarte.

Я жду всё.                Espera.
Не верил я бы утром, что уйдёшь ты,                No entenderia mi ma;ana si te fueras,
Я допускаю: меня любишь, пусть лгала ты,         Y hasta te admito que tu amor me lo mintieras
Я обожал тебя б, пусть не влюбилась вся ты.      Te adoraria aunque tu no me quisieras.


Я жду всё снова и в руках весна –          Espera un poco, un poquito mas,
Тебя утешить ласками до сна,                Para llevarte mi felicidad.
Тебя жду снова, Ты опять цветёшь,       Espera un poco, un poquito mas
Ласки умрут все, лишь уйдёшь.             Me moriria si te vas.

Я жду всё снова и в руках весна –          Espera un poco, un poquito mas,
Тебя утешить ласками до сна,                Para llevarte mi felicidad.
Тебя жду снова, Ты опять цветёшь,       Espera un poco, un poquito mas
Ласки умрут все, лишь уйдёшь.              Me moriria si te vas.