Белою голубкою ромашка расцвела

Білою голубкою квітка розцвіла,-
Пелюстки розкрила - ніжні два крила.
Глянула навколо - в трави запашні,
Криком всьому світу помовчала: Ні!
Мирослава Стулткиевская http://www.stihi.ru/2014/07/08/554

С благодарностью  Мирославе мой перевод на Русский вольный перевод
((((((((((((((((((((((((

Белою голубкою ромашка расцвела,-
Лепестки расправила - нежных два крыла.
Глянула в далекие травы луговые
Криком всему свету Промолчала: нет

После она пташенька а небо поднялась
символом свободы к солнцу вознеслась.
Голосом природы против силы зла.
Белой голубицею роза расцвела!
14 августа 2014 г Наталья Мурадова

Текст оригинала: 
Бiлою голубкою квiтка розцвiла
Мирослава Стулькивская
http://www.stihi.ru/2014/07/08/554


Білою голубкою квітка розцвіла,-
Пелюстки розкрила - ніжні два крила.
Глянула навколо - в трави запашні,
Криком всьому світу помовчала: Ні!

А у сні пташиною в небо піднялась,
Символом свободи й миру понеслась.
Викликом природи проти сили зла,-
Білою голубкою квітка розцвіла…