Что оставил...
Перевод стихотворения Сажидина Саидгасанова "Вуч туна"
Для чего же ты родился? -
Если спросят вдруг меня, -
Скажу: «Богу, чтоб молился,
Веру в небеса храня»
Что же на земле ты делал?-
Если спросите опять, -
Служил людям, народ лелеял,
Готов я жизнь ему отдать.
Ответь, мир ты покидая:
Что оставить постарался?
- Жил, людям душу отдавая, -
Все равно в долгу остался.
Сумел ли ты скопить добра,
Дела важные творить,
Чтобы помнили тебя,
За деяния хвалить?
Перед людьми язык мой нем:
Богатым так я и не стал.
Но на поэзии тропе
Бедняком не ощущал.
Прошу простить, что до седин
Прожив, не сколотил добра.
Но как поэта, Сажидин,
Запомнят имя на века
--------------------------------------
Вуч туна
Сажидин Саидгасанов
Эгер завай кьуртIа хабар,
Вун дуьньядал куьз тана?
Лугьуда: «Аллагьу Акбар»!-
Адан гьуьрмет хуьз атана.
На дуьньядал вуч авуна?-
Лугьуз суал гайитIа заз.
Жув халкь патал пуч авуна,
Гьайифни туш кьейитIа заз.
Дуьньядилай, вуч туна вун
ФизватIа лагь?-ЛагьайтIа заз.
Халкьдиз буржлуз амукьна зун,
Гуж авачир тахьайтIа заз
РикIел хкун патал ви тIвар,
Хийирдин са дуьа кIелиз;
Таз хьанани вавай затIар?
Месэлаяр хьанан гьялиз?
Халкьдин вилик куьруь я мез,
Авур крар тIимил хьана.
Шииратдин рекье къекъвез,
Акунач жув камил хьана.
Гъил къачу зи тахсиррилай,
ТIимил ятIа авур затIар.
Алат тийиз асиррилай,
Сажидин, ви тикрарда тIвар!
Что оставив... перевод
© Copyright: Гасанова Гюзеля, 2014
Свидетельство о публикации №114060107266
Свидетельство о публикации №114060107266
Рецензии
Вуч лугьун за Гуьзел вахаз?
Урус ч1алал чидай рахаз.
Зун амукьна гьак1 кьил чухваз,
Ви перевод акур ч1авуз.
Аферин я квез къвезвай гаф,
И кьадардин авай инсаф.
Заз к1анзава мадни гзаф,
Хкаж хьана куьн тик цавуз.
Сажидин я келле ч1уру,
Ч1ар алачиз хуьзвай чуру.
Пехил ят1ан бязибуру,
Гъизва вилик эрекь, савуз!
Сажидин Саидгасанов 4 05.06.2014 22:45 • Заявить о нарушении
Урус ч1алал чидай рахаз.
Зун амукьна гьак1 кьил чухваз,
Ви перевод акур ч1авуз.
Аферин я квез къвезвай гаф,
И кьадардин авай инсаф.
Заз к1анзава мадни гзаф,
Хкаж хьана куьн тик цавуз.
Сажидин я келле ч1уру,
Ч1ар алачиз хуьзвай чуру.
Пехил ят1ан бязибуру,
Гъизва вилик эрекь, савуз!
Сажидин Саидгасанов 4 05.06.2014 22:45 • Заявить о нарушении
Чан сагърай, Сажидин муаллим!
Зун дуьньядин а кьилеваз,
Урус ктаб гъиле аваз,
Жуван ч1алал жувахъ рахаз,
Дидедин ч1ал рик1е хвена,
Уьмуьрдин пай валлагь фена.
Зун урус ч1алан муалим я) Шиирални, переводрал рик1 ала, заз са шумуд макъалани ава. Вахт хьайила гъиле кьазвайди я.
Гасанова Гюзеля 06.06.2014 01:22 Заявить о нарушении
Зун дуьньядин а кьилеваз,
Урус ктаб гъиле аваз,
Жуван ч1алал жувахъ рахаз,
Дидедин ч1ал рик1е хвена,
Уьмуьрдин пай валлагь фена.
Зун урус ч1алан муалим я) Шиирални, переводрал рик1 ала, заз са шумуд макъалани ава. Вахт хьайила гъиле кьазвайди я.
Гасанова Гюзеля 06.06.2014 01:22 Заявить о нарушении
Гуьзел вах, Салам алейкум! Заз куьн гьикьван яргъара ават1ани, мукьваллай вахай, рушай ва хтулдай я. Чун илгьамди мукьва авунва. Илгьамни хьиз, ч1алал ва ч1аларал ашукь хьун я. Ашукь инсанар, абур муьгьуьббатдиз хьиз, хайи дидед ч1алаз вафалу ксар я. Куьн зи ч1алахъ хьухь, шииратдал ашукь инсан туширт1а, низ чидай зи сурал мус ва гьикьван ч1ур акьалтнайт1а. Зал алай чан - шииратдинди я. Зи 80 далай алатнава яшар. Муьгьуьббатдикай ч1ал тесниф ийидайла, заз жув 15 йиса авай жегьил хьиз жезва. аялриз бахшдайла, зун аял хъижезва. Насигьатдикай рахадайла, заз жув яшлу кас хьиз жезва. Куьне пара вафалу к1валахзаваю Завай кар авачиз акъваз жедач. Автобусда аваз фидайлани за гъиле чар ва къелем кьазва. Ада заз рехъни куьруь ийизва, зи галатун, зи т1ал-квални рик1елай алудзава. Чна са меслят ийин. За, квез машгъулат патал мукьвал-мукьвал зи шиирар рекье твада. Им лагьай ч1ал туш, абур перевод ая лагьана. Насильно не полюбиш лагьайвал, жуван рик1 ацукь тавурдай ярни жедайди туш, шиирни жедайди туш, я переводни. За квез жуваз бегенмиш эсерар ракъурда. Бегенмиш ят1а-к1ела, тушт1а корзнади-компьютордиз вегь. За фад чи аялриз мани герек я лагьайла, "Шехьмир , чан Зарина" шиир туьк1уьрнай.
ШЕХЬМИР, ЧАН ЗАРИНА
(Музыка Къ. Ибрагьимован)
Гуьрчег рушар шедайди туш,
Яшар кьвед-пуд йис хьайила.
Пис аялар жедайди туш,
Дидедиз яб гуз хьайитІа.
Тикрар бенб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Шехьмир, шехьмир, чан Зарина,
Дидед гъиле кар авайла.
АлакьдатІа, лагь манияр,
Икьван гуьзел тІвар алайла.
Тикрар бенб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Бике рушан ширин я сес,
Мани ягъиз билбил жедай.
Дидеди ваз туькІуьрда мес,
Ваз ширин тир ахвар къведай.
Тикрар бенб:
:Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Квез бегенмиш хьайит1а, кьве гаф лагь. Де мад сагърай!
Сажидин Саидгасанов 4 10.06.2014 23:36 Заявить о нарушении
ШЕХЬМИР, ЧАН ЗАРИНА
(Музыка Къ. Ибрагьимован)
Гуьрчег рушар шедайди туш,
Яшар кьвед-пуд йис хьайила.
Пис аялар жедайди туш,
Дидедиз яб гуз хьайитІа.
Тикрар бенб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Шехьмир, шехьмир, чан Зарина,
Дидед гъиле кар авайла.
АлакьдатІа, лагь манияр,
Икьван гуьзел тІвар алайла.
Тикрар бенб:
Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Бике рушан ширин я сес,
Мани ягъиз билбил жедай.
Дидеди ваз туькІуьрда мес,
Ваз ширин тир ахвар къведай.
Тикрар бенб:
:Шехьмир, чан Зарина,
Шехьмир ширин Зарина.
Шехьмир, чан Зарина,
Бубади ваз къуьр гъида.
Лайлай бала, алад ширин ахвариз.
Ширин бала, бубади ваз къуьр гъида.
Квез бегенмиш хьайит1а, кьве гаф лагь. Де мад сагърай!
Сажидин Саидгасанов 4 10.06.2014 23:36 Заявить о нарушении