Slade - See Us Here. Глянь - мы здесь!

http://www.youtube.com/watch?v=WtL9SLp1V34 (Винил)
http://www.youtube.com/watch?v=TkyleGG3iPY (CD)
http://www.youtube.com/watch?v=HsAt4byPCsY (Live at the BBC)



Александр Булынко
ГЛЯНЬ – МЫ ЗДЕСЬ!

                Перевод песни "See Us Here"
                британской рок-группы Slade


Мы есть там, мы и здесь. Много нас, всех нас не счесть.
Глянь – мы всюду есть. Заставляет что на нас смотреть?
Взгляд старайся наш прочесть, в землю устремленный,
Это шанс найти свой путь окольный.
Не пытайся смутить нас!

Прими нас, взвали сей крест, не старайся, чтобы этот лаз исчез.
Не пора ли вам начинать рыдать? 
Что нам надо – всё равно сумеем взять!
Взгляд старайся наш прочесть, в землю устремленный.
Нелегко шагать путём окольным.
Не пытайся обвинять нас!

Нет надежды, чтоб о нас забыли – такова судьба, да, да!
Шансов нет, чтоб о нас забыли.
Но сам я разве добиться этого не в силе?

Мы есть там, мы и здесь. Много нас, всех нас не счесть.
Глянь – мы всюду есть. Заставляет что на нас смотреть?
Взгляд старайся наш прочесть, в землю устремленный,
Это шанс найти свой путь окольный.
Не пытайся обвинять нас!

21 апреля 2014
Цикл «Антология классического рока».
Избранные переводы песен группы "Slade"
===================

Slade
SEE US HERE
(Noddy Holder – Jim Lea – Don Powell)

See us here, see us there, pick us out anywhere.
Take a look, we're everywhere, so what makes you stop and stare?
Look at them there, their eyes bent to the ground,
Trying to see their way around.
Don't try to confuse me.

Take our time, take our care, don't break our hole from anywhere
Ain't got time to shed a tear
What we want we'll take from here
Look at them there, their eyes bent to the ground,
Find it hard to move around.
You dare not accuse me

We'll never get a chance to be left alone - this way, hey hey
Never get a chance to be left alone.
Can't I get it through that I'm on my own?

See us here, see us there, pick us out anywhere.
You can see us everywhere, so what makes you stop and stare?
Look at them there, their eyes bent to the ground,
Trying to see my way around.
Don't try to accuse me.

Альбом "Play It Loud" (1970)
========================