Shocking Blue - Somebody To Love. Кого-то полюбить

http://www.youtube.com/watch?v=X1euSihC_T8 
http://www.youtube.com/watch?v=SYbcCsfWuLk   
http://www.youtube.com/watch?v=eCQeydvceHc


Александр Булынко
КОГО-ТО ПОЛЮБИТЬ

                Перевод  песни "Somebody To Love"
                в исполнении группы Shocking Blue

Когда вдруг правда оказывается ложью,
А радость в вас жить уже не может –

                Не хочешь разве ты кого-то полюбить,
                Не должен разве ты кого-то полюбить,
                Не сможешь разве ты кого-то полюбить?
                Найди кого-то, чтобы любить.

Когда цветы в саду напоминают нам о смерти,
А мысль твоя лишь о насущном хлебе –

                Не хочешь разве ты кого-то полюбить,
                Не должен разве ты кого-то полюбить,
                Не сможешь разве ты кого-то полюбить?
                Найди кого-то, чтобы любить.

Глаза твои, я замечаю, на его похожи,
Но мысли ваши, детка, я боюсь, не схожи –

                Не хочешь разве ты кого-то полюбить,
                Не должен разве ты кого-то полюбить,
                Не сможешь разве кого-то полюбить?
                Найди кого-то, чтобы любить.

А слёзы капают, на грудь к тебе стекают,
Друзья тебя, как гостью, принимают –

                Не хочешь разве ты кого-то полюбить,
                Не должен разве ты кого-то полюбить,
                Не сможешь разве кого-то полюбить?
                Найди кого-то, чтобы любить.

Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "Comeback"
================================

Shocking Blue
SOMEBODY TO LOVE
(Darby Slick)

When the truth is found to be lies
And all the joy within you dies

                Don't you want somebody to love
                Don't you need somebody to love
                Wouldn't you love somebody to love
                You better find somebody to love

When the garden flowers baby are dead yes
And your mind, your mind is so full of bread

                Don't you want somebody to love
                Don't you need somebody to love
                Wouldn't you love somebody to love
                You better find somebody to love

Your eyes, I say your eyes may look like his
But in your head baby I'm afraid you don't know where it is

                Don't you want somebody to love
                Don't you need somebody to love
                Wouldn't you love somebody to love
                You better find somebody to love

Tears are running ah running down your breast
And your friends baby they treat you like a guest

                Don't you want somebody to love
                Don't you need somebody to love
                Wouldn't you love somebody to love
                You better find somebody to love

Альбом "Comeback" (1984)
========================

Примечание:
Для перевода использован оригинальный текст со второго студийного альбома американской рок-группы Jefferson Airplane - "Surrealistic Pillow" (1967).