Сладостный итог. Из Кретьена де Труа

Меня похитив у меня,
Амур наносит мне урон;
Хоть горше мне день ото дня,
Амура тешит скорбный стон.
В глазах Амура я смешон:
Мной брезгует, меня дразня,
Как будто радость - западня;
Попал я в гибельный загон,
Свою доверчивость виня.

Амур, врагов своих тесня,
Распространяет свой закон;
Царит, противников казня,
В завоеваньях искушён.
К нему пришёл я на поклон
И, верность вечную храня,
Обрёк Амуру сердце я,
Хотя владеет сердцем он,
Сердец нисколько не ценя.

Скажите, значит, всё равно
Мне, госпожа, мой пыл вредит?
Я ваш, я вам служу давно,
Пренебрежением убит.
Мою опалу подтвердит
Ваш гнев, хоть мне роптать грешно.
Томлюсь я - и не мудрено
Мне после всех моих обид
Другой плениться не дано.

Тристану было пить вольно.
Напиток слишком ядовит.
Любовь - горчайшее вино,
Сам на себя хмельной сердит.
Я полагал, что усладит,
Что просветит меня оно.
Глаза и сердце заодно:
Когда заманчив путь на вид,
С пути свернуть не суждено.

Ты, сердце, всех сердец бедней.
Твой пыл владычице не впрок.
Но без неё мне жить грустней.
Пусть милый взор, как прежде, строг,
Гнев - тоже дорогой залог.
Чем сердцу скорбному больней,
Тем достижение ценней.
В грядущем сладостный итог
Неутомимому видней.

Вели бы все дороги к ней!
Тогда бы уповать я мог.
искал я много-много дней,
Но не нашёл таких дорог.
Вновь, к самому себе жесток,
Взываю к той, что всех милей.
Не знаю, как в тоске моей
Мне льстить любви среди тревог,
Когда служить ей всё трудней.

(Со старофранцузского)