Шекспир Сонет 103

Alack, what poverty my Muse brings forth,
That, having such a scope to show her pride,
The argument all bare is of more worth
Than when it hath my added praise beside.
О blame me not if I no more can write!
Look in your glass, and there appears a face
That overgoes my blunt invention quite,
Dulling my lines, and doing me disgrace.
Were it not sinful then, striving to mend,
To mar the subject that before was well?
For to no other pass my verses tend
Than of your graces and your gifts to tell;
And more, much more than in my verse can sit,
Your own glass shows you, when you look in it.

Возможности палитры так малы!
Я скудность своих красок осознал,
Удостоверясь, что без похвалы,
Куда прекрасней сам оригинал.
И не сердись. Писать я перестал,
Поскольку твой богоподобный лик
Гораздо ярче образных похвал,
Что выражает бедный мой язык.
И был бы это величайший грех —
Пытаться совершенство улучшать.
Моя задача — донести до всех,
Твою красу и сердца благодать.
Ты в зеркало взгляни и в нем, мой свет,
Увидишь ты реальный свой портрет.