Из Сары Тисдейл - Светоч

                САРА ТИСДЕЙЛ


                СВЕТОЧ
               


                Коль пронести твою любовь смогу как светоч,
                Когда придётся мне пройти Дорогой Мрака,
                Не испугаюсь я теней в пути, - от страха
                Кричать не буду.

                Коль суждено познать мне Бога, я познаю,
                Коль никому не суждено, приму спокойно
                Я это, - мне твоей любви вполне довольно,
                Мой светоч ясный.


                11.10.13


           Примечание: данное стихотворение довольно странное с точки зрения рифмовки: первый катрен нерифмованный(Darkness-shadows не являются рифмой), а во втором катрене более ли менее в рифму написаны только вторая и третья строчки(soundly-sufficed me), вследствие чего я счёл возможным сделать вариант в форме верлибра:


                Коль пронести твою любовь смогу как светоч,
                Когда придётся мне пройти Дорогой Мрака,
                Не испугаюсь я в пути теней ужасных,
                Кричать не буду.

                Коль суждено познать мне Бога, я познаю,
                Коль никому не суждено, я успокоюсь,
                На этом свете мне твоей любви довольно,
                Мой светоч ясный. 


               



                The Lamp

                Sara Teasdale
 
                If I can bear your love like a lamp before me,
                When I go down the long steep Road of Darkness,
                I shall not fear the everlasting shadows,
                Nor cry in terror.

                If I can find out God, then I shall find Him,
                If none can find Him, then I shall sleep soundly,
                Knowing how well on earth your love sufficed me,
                A lamp in darkness.