Римма Гаджимурадова

ТУНА

Вил рекьева, чида , яр,
Зун квар кьуна къведа, яр, 
Гъил-гъилеваз фида, яр,
Чун булахдал квар туна.

И ашкъиди ван твада,
Вун хата я, яр, хата.
Зун хъфидан к1андат1а,
Чи рак1арив свар туна?

Агь, агатмир пара зав,
Ви дердерин чара зав,
Гуьгьуьл гудан чарадав,
За вун хьтин яр туна?

Гьатайт1а вун к1евера,
Зи т1вар кьуна эвера.
Зун къведа, яр, кифера
Цуькверин к1унч1ар туна.

Зун гайит1а чарадаз,
Яр хьайит1а чарадаз,
Зун чарасуз фида, ваз
Темен алай чар туна.

Перевод с лезгинского языка

Знаю, милый, что ты  ждешь меня,
Встретимся с тобой у родника,
Кувшин, милый, тАм оставлю я
И пройдусь, взяв за руку тебя.
 
О нашем чувстве узнают все,
Ты беда, беда моя, поверь.
Хочешь, чтоб ушла - скажи ты мне.
Уйти, оставив открытой дверь?

 Ах, так ко мне не приближайся, 
Твое спасенье - я, признайся,
К  другому, нежностью дыша,
Смогу ль уйти, оставив тебя?

Если  будет  вдруг трудно тебе,
Позови меня, милый,  к себе.
Цветы  в  косы тугие  вплету,
Вся в цветах, к тебе я приду.

Если выдадут  за чужого,
Ему милой быть суждено,
Придется выбрать мне его,
Оставив с поцелуем письмо.
29.06.13
                Г.Ю.