Frankie Laine. I Believe. Верю я

Эквиритмический перевод песни "I Believe" американского певца Френки Лэйна (Frankie Laine) с пластинки 1953 года.

С 24 апреля 1953 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 18 недель (с двумя перерывами).

Песня, написанная в 1952 году как отклик на эскалацию корейской войны, в исполнении Френки Лэйна удерживает рекорд самого долгого пребывания на высшей строчке британского чарта. Хотя из-за перерывов этот рекорд оспаривает Брайан Адамс (Bryan Adam) с "(Everything I Do) I Do It for You" (1991), возглавляший чарт непрерывно 16 недель.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=7rf0l9YnQN4

ВЕРЮ Я
(перевод Евгения Соловьева)

Верю я, что каждая капля дождя
Цветок растит.
Верю я, где-то в темноте ночной
Свеча горит.
Верю я, к заблудшим где-нибудь
Кто-то придёт,
Укажет путь.
Верю я, верю я.

Верю я, малейшая мольба и в шторм
Будет слышна.
Верю я, что кто-то там наверху
Слышит всех нас.
Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Гладя листву,
Знаю, чему
Верю я.

Каждый раз, услышав первый детский крик,
В небо смотря,
Гладя листву,
Знаю, чему
Верю я.

———————————————————————————–
I BELIEVE
(Ervin Drake, Irvin Graham, Jimmy Shirl, Al Stillman)

I believe for every drop of rain that falls
A flower grows
I believe that somewhere in the darkest night
A candle glows
I believe for everyone who goes astray,
Someone will come to show the way
I believe, I believe

I believe above a storm the smallest prayer
Can still be heard
I believe that someone in the great somewhere
Hears every word
Everytime I hear a new born baby cry,
Or touch a leaf,
Or see the sky
Then I know why
I believe

Everytime I hear a new born baby cry,
Or touch a leaf,
Or see the sky
Then I know why
I believe