Друзьям

Милая жизнь, спасибо
Что заставляешь снова
Ты волноваться сердце
Движения от любого.
Gracias a la vida, *
Милая жизнь, спасибо,
Что в сердце не гаснет пламя
И не теряет силы,
Что, несмотря на время
И на хомут привычки,
Когда этот уголь тлеет
Ты зажигаешь спички.

Перед глазами пламя
Пляшет и лица вьются,
Лучшие улетают,
Прочие остаются.
Дай ты и улетевшим
Часть своего пожара,
Чтобы зажечь их сердце -
Память требует жара.
Ты же все время вертишь,
Когда на землю опустишь
Холодного не заметишь,
Горячее не пропустишь.

Пусть огонь твоих крыльев
Пути темноту расплавит.
Тьма времени не всесильна,
Но вечно капканы ставит.
Так пусть твой свет негасимый
Поможет нам не прощаться,
Ведь днем пути проходимы,
Огни должны возвращаться.
И если зажжется каждый
Своим негасимым жаром,
То время, солдат бумажный,
Тогда затрещит пожаром.

О, милая жизнь, спасибо,
Горят маяки прекрасно,
Пути твои проходимы -
С огнем идти безопасно.
Поэтому дай частицу
Ты всем от твоей жар-птицы,
И в общем пламени слиться
Смогут все наши лица.

Gracias a la vida
que me ha dado tanto.

* - известная латиноамериканская песня