Признайся. Confessa Адриано Челентано. Перевод

 
http://www.stihi.ru//www.youtube.com/watch?v=BLUARozX5Y8 - видео клип

 Признайся
 (G.Bella-Mogul, 2002)

 Расскажи мне, любимая,
 Что меня больше нет, лишь только
 Память в сердце своём храня
 Мне от этого горько.

 Не мечтаешь ты обо мне
 И любимым не называешь,
 Горечь чувствую я в вине,
 Ты меня теряешь.

 Так зачем! ... Ты теперь другая
 Так зачем! ... Ты уже не та! ...
 Так зачем! ... ты теперь чужая! ...
 Ты меня не любила никогда! ...

 Что же стало с любовью нашей,
 Холод душу мою пронзает.
 Где же счастье, что полной чашей?
 Я не понимаю…

 Не мечтаешь ты обо мне
 И любимым не называешь,
 Горечь чувствую я в вине,
 Ты меня теряешь.

 Так зачем! ... Ты теперь другая…
 Так зачем! ... Ты уже не та! ...
 Так зачем! ... ты теперь чужая! ...
 Ты меня не любила никогда! ...


 Когда вечер опустит шторы,
 Всё из памяти вдруг исчезнет
 И печаль заплетет узоры,
 Пустота, как морская бездна…
 Как огромная  бездна...

 Так зачем! ... Ты теперь чужая! ...
 Ты меня не любила никогда! ...

 Что же стало с любовью нашей?
 Холод душу мою пронзает…
 Где же счастье, что полной чашей?
 Я не понимаю…

 Не мечтаешь ты обо мне
 И любимым не называешь,
 Горечь чувствую и в вине,
 Ты меня теряешь.

 Так зачем! ... Ты теперь чужая! ...
 Ты меня не любила никогда! ...

 Confessa
 (Mogol-G.Bella,2002)

 Su confessa amore mio
 io non sono pi; il solo l'unico
 hai nascosto nel cuore tuo
 una storia irrinunciabile

 Io non sono pi; il tuo pensiero!
 non sono pi; il tuo amore vero!
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi pi;!....

 Ma perche!... tu sei un'altra donna
 ma perche!... tu non sei pi; tu!...
 ma perche!... non l'hai detto primaaa!...
 chi non ama... non sar; amato mai!...

 Che ne hai fatto del nostro bene
 ; diventato un freddo brivido
 le risate le nostre cene
 scene ormai inrecuperabili

 Io non sono pi; il tuo pensiero
 non sono pi; il tuo amore vero!
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi pi;!...

 Ma perche!... tu sei un'altra donna
 ma perche!.... tu non sei pi; tu!...
 ma perche!... tu non l'hai detto prima!...
 chi non ama... non sar; amato mai!...

 Quando viene la sera
 e il ricordo pian piano scompare
 la tristezza nel cuore
 apre un vuoto pi; grande del mare
 pi; grande del mare!!!.....

 Ma perche!... non l'hai detto primaaa!..
 chi non ama... non sar; amato mai!....

 Che ne hai fatto del nostro amore
 ; diventato un freddo brivido
 le risate le nostre cene
 scene ormai inrecuperabili

 Io non sono pi; il tuo pensiero
 non sono pi; il tuo amore vero!
 sono il dolce con fondo amaro
 che non mangi pi;!...

 Ma perche!... non l'hai detto primaaaa!...
 chi non ama... non sar; amato mai!.....


© Copyright: Марина-Светлова, 2012