Зiгрiю душу
* * *
За твором Шона Маклеха
"Стоптані черевики"
http://stihi.ru/2015/12/02/1208
Зігрію душу
Холодним сонцем.
А тепло вітрам подарую,
Щоб не були
Такими
Недобрими та сирими.
І піду кам’яними стежками,
Що сплітаються
В шлях великий
До порожнечі
Великого Звільнення
Слідами невидимими
Стоптаних черевиків.
Минаю
Людьми і Богом
Забуті села,
Храми покинуті,
Палаци, де жив давно
Хтось безликий,
Вже не згадаю -
Димом з комину
Пам’ять про нього.
Та не забуду того
Хто нам у спадок залишив
«Стоптані черевики».
Asturias 27.10.2012
Великолепное переложение Александра Рюсса
http://stihi.ru/2020/12/16/4556
...
© Copyright: Ольга Глапшун, 2012
Свидетельство о публикации №112102708522
Свидетельство о публикации №112102708522
Рецензии
***
Холодным солнцем обогрею
Души распахнутой ледник,
Чтоб крылья Норда и Борея
Оттаяли, хотя б на миг.
Недобрую сырую влагу
Горячим сердцем опалю,
Ногам своим, явив отвагу,
Шагать по кручам повелю
Следами старца, что велик,
Его истёртых черевик,
Путём за гранью наважденья,
Полубезумья
по черте
Ведущей к вечной пустоте
Великого Освобожденья.
Мне сверху различимы еле,
Забыты Богом без вины,
Лачуги – каменные щели,
Дома и храмины страны,
Где жил безликим и смиренным
Непоминаемый давно
Кудесник с даром сокровенным,
Кому истаять суждено
Дымком над горлом дымохода,
Тот, кто навек оставить смог
Следы истоптанных сапог
На хрупкой грани небосвода.
Александр Рюсс 16.12.2020 13:22 • Заявить о нарушении
Холодным солнцем обогрею
Души распахнутой ледник,
Чтоб крылья Норда и Борея
Оттаяли, хотя б на миг.
Недобрую сырую влагу
Горячим сердцем опалю,
Ногам своим, явив отвагу,
Шагать по кручам повелю
Следами старца, что велик,
Его истёртых черевик,
Путём за гранью наважденья,
Полубезумья
по черте
Ведущей к вечной пустоте
Великого Освобожденья.
Мне сверху различимы еле,
Забыты Богом без вины,
Лачуги – каменные щели,
Дома и храмины страны,
Где жил безликим и смиренным
Непоминаемый давно
Кудесник с даром сокровенным,
Кому истаять суждено
Дымком над горлом дымохода,
Тот, кто навек оставить смог
Следы истоптанных сапог
На хрупкой грани небосвода.
Александр Рюсс 16.12.2020 13:22 • Заявить о нарушении
Неимоверно интересно прослеживать, как расширяется полотно новыми мазками, деталями, история обрастает новыми эпизодами... но нет ничего, что бы противоречило оригиналу, нарушало бы его целостность... Наверное, так можно соотнести роман и его экранизацию (ту, естественно, которая тянет на несколько Оскаров))
И Вы просто поражаете своими темпами!!! Хорошо Шону (при его количестве есть надежда, что тандем будет продолжен)), а мои-то, практически, уже и закончились))
Шучу, конечно... Даже не посмела бы и надеяться. Каждое Ваше прикосновение к моим простым строчкам - это всегда сюрприз и огромная радость!!! СПАСИБО!!!
Ольга Глапшун 17.12.2020 05:04 Заявить о нарушении
И Вы просто поражаете своими темпами!!! Хорошо Шону (при его количестве есть надежда, что тандем будет продолжен)), а мои-то, практически, уже и закончились))
Шучу, конечно... Даже не посмела бы и надеяться. Каждое Ваше прикосновение к моим простым строчкам - это всегда сюрприз и огромная радость!!! СПАСИБО!!!
Ольга Глапшун 17.12.2020 05:04 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.