(перевод на французский миниатюры Эдуарда Асадова)
Parmi un maximum d'difficultes,
Il n'y a qu'une seule approche pour chaque affaire :
Vouloir, c'est plein de POSSIBILITES ;
Ne pas vouloir - ...RAISONS DE NE PAS FAIRE.
Оригинал:
В любых делах при максимуме сложностей
Подход к проблеме все-таки один:
Желанье - это множество возможностей,
А нежеланье - множество причин.
1975
***
© Copyright: Елена Фрог, 2012
Свидетельство о публикации №112102407188
Свидетельство о публикации №112102407188
Рецензии
Жаль,французским не владею.
Но от Асадова балдею.
С Уважением.
Анатолий Кузнецов 2 25.03.2013 14:34 • Заявить о нарушении
Но от Асадова балдею.
С Уважением.
Анатолий Кузнецов 2 25.03.2013 14:34 • Заявить о нарушении
Солидарна насчёт Асадова, Анатолий! Других его произведений почти не читала, но это стало, можно сказать, девизом жизни. Спасибо за Вашу реплику!
Елена Фрог 25.03.2013 14:58 Заявить о нарушении
Елена Фрог 25.03.2013 14:58 Заявить о нарушении
Ах, этот Эдуард Асадов! Милый, настальгический привет из отрочества.
"Какие сказки зимние? Наверное, хорошие.
Когда нежны от инея иголки на ветвях,
Я вспоминаю светлую уютную прихожую
и девочку, застывшую в распахнутых дверях".
Это стихотворение я читала на Новогоднем школьном вечере в восьмом классе. Я и сейчас могу прочесть без запинки от начала до конца, хотя прошло больше сорока лет.
Хотела бы перевести на французский, но пока вряд ли получится хорошо.
А Вашим переводам можно позавидовать.
Лия Яковлева 04.07.2014 02:45 Заявить о нарушении
"Какие сказки зимние? Наверное, хорошие.
Когда нежны от инея иголки на ветвях,
Я вспоминаю светлую уютную прихожую
и девочку, застывшую в распахнутых дверях".
Это стихотворение я читала на Новогоднем школьном вечере в восьмом классе. Я и сейчас могу прочесть без запинки от начала до конца, хотя прошло больше сорока лет.
Хотела бы перевести на французский, но пока вряд ли получится хорошо.
А Вашим переводам можно позавидовать.
Лия Яковлева 04.07.2014 02:45 Заявить о нарушении
Спасибо, Лия! Воспоминания детства всегда светлы и трогательны. А я вот с Асадовым так и не познакомилась ближе - с тех пор как прочла в газете эти несколько запомнившихся наизусть строк. Зато цитирую их до сих пор во многих жизненных ситуациях.
Елена Фрог 04.07.2014 15:09 Заявить о нарушении
Елена Фрог 04.07.2014 15:09 Заявить о нарушении