Песчаные Дюны
Роберт Фрост
Волн зелена вода,
Там где они умрут,
Из рыжего песка
Громады волн встают.
И море из песков
Спешит похоронить
Поселок рыбаков,
Раз их не утопить.
Захватит бухту, мыс,
Но не познать людей,
И чтоб проникнуть в мысль,
Нет по земле путей.
Оставлен утонуть
Корабль или дом,
Свободней с мыслью путь,
Чем в раковине сон.
переводчик
Вадим Беляков
Sand Dunes
By Robert Frost
Sea waves are green and wet,
But up from where they die,
Rise others vaster yet,
And those are brown and dry.
They are the sea made land
To come at the fisher town,
And bury in solid sand
The men she could not drown.
She may know cove and cape,
But she does not know mankind
If by any change of shape,
She hopes to cut off mind.
Men left her a ship to sink:
They can leave her a hut as well;
And be but more free to think
For the one more cast-off shell.
Роберт Фрост Sand Dunes
© Copyright: Роберт Фрост Переводы, 2012
Свидетельство о публикации №112092410953
Свидетельство о публикации №112092410953
Рецензии