276. Faust VIII. В соборе

Сцена "В соборе"


Собор Фрайбурга в сердце города Штауфен-им-Брайсгау. Церковная служба с органом и пением. Маргарита в толпе прихожан, позади нее Мефистофель и Ангел.


Хор

Kyrie eleison...
Kyrie eleison...*

Маргарита (у алтаря)

Душе моей, увы, не суждено
Тебя дождаться чистой до рассвета...
О, Мать Святая, знаю как грешно
Любить его сильней твоего света!

И сердце изнывает, сожжено
Его словами, обещанием привета,
Из края дальнего, куда уже давно
Отправился, не слушая совета.

То мысли скверные, позором решено
Свести меня в могилу, без ответа
Суда Всевышнего и Бога одного.
Я каюсь и молюсь. Грешна! Но где-то

Так теплится надежда, что дано
Нам встретиться, до Ада или Неба.
Я горе свое прячу, но оно
Меня покинуть не решится до рассвета...

Хор

Fiat voluntas tua... Margarita!*

Мефистофель (шепотом, подходя к Маргарите)

Смешно до боли, коли решено
Тебе отправиться за ним, его душою,
Любезно столь обещанную мне.

Маргарита (оборачивается)

Посмел как появиться предо мною,
В обличии своем при алтаре?!

Мефистофель (в изумлении, разводя руками)

Да бросьте, Гретхен, разве я собою
Пугал когда-нибудь убийц, здесь, на земле?
Скорее мне бояться стоит Вас, не скрою,
Уж так польщен, в Вашей отчаянной борьбе

За чувства, коих в Вас не вызывает
Влюбленный господин на стороне –
Не молод доктор, но бывал и знает,
Что наслаждение в девах... разных. И в вине!

Маргарита (падая в обморок)

Мне плохо... В свисте дьявола орган
Предвестником является кончины...

Мефистофель (манерничая)

Не может быть! Неужто праотцам
Откроется ваш страстный столь роман?..

Хор

Dies irae, dies illa,
Solvet saeclum in favilla...*

(звуки органа)

Мефистофель

В гробах перевернутся и Святые,
А между вами-то – иллюзия, обман,
И пара лишь ночей. Дела земные.

(собирается уходить)

Ангел (останавливая Мефистофеля)

Noli tangere, Mefistofel De Profundis.*

Мефистофель (раздраженно)

Ad omnes casus,* не специально же ведь я.
Чему твой покровитель только учит
Тебя и подопечных твоих, а?

Один раздолья ищет. И получит.
Другая – под орган концы свела,
Как показалось ей же. Нет, наскучит
Мне жизнь такая вскоре добела.

И Ты хорош – врываешься как тучи
При солнце ясном, нос суешь в дела...

Ангел

В твои ли?

Мефистофель

Не язви Ты, Ангел, сущий...
Вот и молчи, покуда раз не я.

Ангел

Коварный искуситель, Мефистофель,
Дух отрицания, неверия... в себя,
Ты в храме Божьем...

Мефистофель (усмехаясь)

Нет! Я –  Schwarz Der teufel!*
Так кажется зовете вы меня.

Ангел

Послушай, с преисподней Ты философ,
Но явно не всесилен ведь. Поверь...

Мефистофель

Ха-ха-ха! И это Ты мне молвишь?

Ангел

Без вопросов.
Ты – раб, слуга, всегда был и теперь,
Гуляка и остряк...

Мефистофель (в сторону)

Кажись, я спросом,
Уж пользуюсь в раю Святых чертей.

(Ангелу)

Нет, Ангелом стать поведу я носом –
Среди людей намного веселей.

Ангел

Ты, к счастью, проиграешь, Мефистофель,
Если игрой можно назвать набор тех дней,
К которым Ты ведешь, словно к Голгофе,
Несчастного, быть может, из людей.

Мефистофель

Напомни мне еще, как на Голгофе
Иешуа казнен был... Ах, злодей,
Так вот Кто виноват во всем!

Ангел

О, Боже...
Я предложил – Ты отказался.

Мефистофель

Будь умней,
Ты тот же черт, но в белом балахоне –
Только поэтому лишь ходишь без теней.
Да нимб еще во всем кровавом фоне –
«По воле Божьей» тысячи смертей.

Закат уж близится... С тобою заболтался,
А ведь у нас – Вальпургиева ночь.
Тебе там делать нечего. Сказался
Твой статус... Quid dicam?* Только: «Прочь!»

Хор

Tuba mirum spargens sonum,
Per sepulcra regionum,
Coget omnes ante thronum.*

Мефистофель (наперекор хору)

Coget sepulcra ante thronum!*

. . .

Так, Мефистофель,
С этими словами,
Взяв шпагу свою,
Шляпу в кровь с пером,
Как вихрь метнулся.
Виден за холмами
Пунцовый плащ
По ветру вьющийся его...



21 августа 2012




* Kyrie eleison... – Господи, помилуй …
* Fiat voluntas tua... Margarita! – Да будет воля Твоя ... Маргарита!
* Dies irae, dies illa, Solvet saeclum in favilla... – День гнева, тот день, Повергнет мир во прах...
* Noli tangere, Mefistofel De Profundis – Не трожь, Мефистофель из бездны.
* Ad omnes casus. – На всякий случай.
* Schwarz Der teufel! – Черный Дьявол (нем.)
* Quid dicam? – Что сказать?
* Tuba mirum spargens sonum, Per sepulcra regionum, Coget omnes ante thronum. – Трубы чудесный звук разнесется, По могилам стран, Созывая всех к престолу.
*  Coget sepulcra ante thronum! – Созывая могилы к престолу!