Псалом 21

Боже, Боже мой! Зачем меня оставил? –
воззову к Тебе в ночи и среди дня.
Не безумец я, но слишком уж густая
тьма грехов – не слышишь Ты меня.

Ты – хвала Израиля от века,
на Тебя народ наш уповал,
и текли спасительные реки
из жезлом Твоим разбитых скал.

Я же червь, ничтожный из ничтожных,
все кивают злобно на меня:
 – Уповал на Господа – и что же?
Пусть  спасёт его, коль он Ему родня.

Я к Тебе привержен от рожденья;
Ты – от чрева матери мой Бог.
Смерть близка, но в полунОчном бденье
нет того, кто мне помочь бы мог.

Словно львы, ощеривая пасти,
сонм лукавых обступил меня;
разорвать готовые на части,
рыкают, ругая и кляня.

Как вода, иссяк я. Сердце тает,
словно воск расплавленный, в груди,
и язык прилип к моей гортани.
Много псов вокруг, а я один.

Руки, ноги, рёбра мне пронзили,
смотрят, презирая, на меня.
Ризы меж собою разделили,
бросив жребий на закате дня.

Ты же, Господи, подай мне помощь,
душу от оружия спаси,
от рогов избавь единорожьих,
сохранить смиренье дай мне сил.

Воспою Тебя под сводом храма,
расскажу всем братьям о Тебе.
Пусть прославят дети Авраама
Бога, чуткого к моей мольбе.

Обратятся к Господу народы
всех концов земли.
Любая плоть,
в землю нисходящая, по роду
передаст потомству:
                ЖИВ ГОСПОДЬ!


ПСАЛОМ 21
на церковно-славянском языке

Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих. Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне. Ты же во Святем живеши, хвало Израилева. На Тя уповаша отцы наши, уповаша и избавил еси я. К Тебе воззваша, и спасошася, на Тя уповаша, и не постыдешася. Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людей. Вси видящии мя поругаша ми ся, глаголаша устнами, покиваша главою: упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его. Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея. К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты. Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми. Обыдоша мя тельцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя. Отверзоша на мя уста Своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй. Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя, бысть сердце мое яко воск, таяй посреде чрева моего. Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси. Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя, ископаша руце мои и нозе мои. Исчетоша вся кости моя, тии же смотриша и презреша мя. Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий. Ты же, Господи, не удали помощь Твою от мене, на заступление мое вонми. Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою. Спаси мя от уст львовых и от рог единорожь смирение мое. Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя. Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево. Яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя. От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе, молитвы моя воздам пред боящимися Его. Ядят убозии и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его, жива будут сердца их в век века. Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык. Яко Господне есть царствие, и Той обладает языки. Ядоша и поклонишася вси тучнии земли, пред Ним припадут вси низходящии в землю, и душа моя тому живет. И семя мое поработает Ему, возвестит Господеви род грядущий. И возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь.


ПСАЛОМ 21
на русском языке

Боже мой! Боже мой! Для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
Боже мой! Я вопию днем -- и Ты не внемлешь мне, ночью -- и нет мне успокоения;
но Ты, Святой, живешь среди славословий Израиля.
На Тебя уповали Отцы наши; уповали -- и Ты избавлял их;
к Тебе взывали они -- и были спасаемы; на Тебя уповали -- и не оставались в стыде.
Я же -- червь, а не человек, поношение у людей и презрение в Народе.
Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
Он уповал на Господа -- пусть избавит его, пусть спасет, если он угоден Ему! --
но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей;
на Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты -- Бог мой.
Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет!
Множество тельцов обступили меня; тучные васанские окружили меня;
раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце мое сделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей;
сила моя иссохла, как черепок; язык мой прилип к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной --
ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
Можно было бы перечесть все кости мои, а они смотрят и делают из меня зрелище,
делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жеребий --
но Ты, Господи, не удаляйся от меня! Сила моя! Поспеши на помощь мне,
избавь от меча душу мою и от псов -- одинокую мою,
спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня!
Буду возвещать Имя Твое Братьям моим, посреди Собрания восхвалять Тебя.
Боящиеся Господа! Восхвалите Его! Все Семя Иакова! Прославь Его! Да благоговеет пред Ним все Семя Израиля --
ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него Лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
О Тебе хвала моя в Собрании великом -- воздам обеты мои пред боящимися Его.
Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
Вспомнят и обратятся к Господу все Концы Земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
ибо Господне есть Царство, и Он -- Владыка над народами.
Будут есть и поклоняться все тучные Земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей;
потомство мое будет служить Ему и будет называться Господним вовек; придут и будут возвещать Правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.