Псалом 20

Возвеселится царь Твоею силой
и радостью спасенья Твоего.
Желаний сердца не лишишь его,
исполнишь всё, о чём Тебя просил он.

Благословением его Ты встретил,
когда он был ещё совсем юнец,
и возложил сиятельный венец,
и одарил желанным долголетьем.

В великолепии великой славы
царь предстоит перед лицом Твоим;
всесилен он и непоколебим,
на Господа смиренно уповая.

Как в огненную печь, Господь поставит
врагов своих и гневом их сметёт,
и истребится бесполезный плод
с лица земли, как скорлупа пустая.

Господню силу, вознесённую над нами,
мы гимнами хвалебными прославим.


ПСАЛОМ 20
на церковно-славянском языке

Господи, силою Твоею возвеселится царь и о спасении Твоем возрадуется зело. Желание сердца его дал еси ему, и хотения устну его неси лишил его. Яко предварил еси его благословением благостынным, положил еси на главе его венец от камене честна. Живота просил есть у Тебе, и дал еси ему долготу дний во век века. Велия слава его спасением Твоим, славу и велелепие возложиши на него. Яко даси ему благословение во век века, возвеселиши его радостию с лицем Твоим. Яко царь уповает на Господа, и милостию Вышняго не подвижится. Да обрящется рука Твоя всем врагом Твоим, десница Твоя да обрящет вся ненавидящыя Тебе. Яко положиши их яко пещь огненную во время лица Твоего, Господь гневом Своим смятет я, и снесть их огнь. Плод их от земли погубиши, и семя их от сынов человеческих. Яко уклониша на Тя злая, помыслиша советы, ихже не возмогут составити. Яко положиши я хребет, во избытцех Твоих уготовиши лице их. Вознесися, Господи, силою Твоею, воспоем и поем силы Твоя.


ПСАЛОМ 20
на русском языке

Господи! Силою Твоею веселится Царь и о Спасении Твоем безмерно радуется.
Ты дал ему, чего желало сердце его, и прошения уст его не отринул.
Ибо Ты встретил его Благословениями Благости, возложил на голову его венец из чистого золота; он просил у Тебя жизни, Ты дал ему долгоденствие на век и век.
Велика слава его в Спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие,
Ты положил на него Благословения на веки, возвеселил его радостию Лица Твоего,
ибо Царь уповает на Господа и по Благости Всевышнего не поколеблется.
Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, Десница Твоя найдет ненавидящих Тебя;
во время Гнева Твоего Ты сделаешь их, как печь огненную, во Гневе Своем Господь погубит их, и пожрет их Огонь.
Ты истребишь плод их с Земли и семя их из среды сынов человеческих,
ибо они предприняли против Тебя злое, составили замыслы (но не могли выполнить их);
Ты поставишь их целью, из луков Твоих пустишь стрелы в лицо их.
Вознесись, Господи, Силою Твоею, мы будем воспевать и прославлять Твое Могущество!


ПСАЛОМ 20
в переводе С.С. Аверинцева

Господи, о силе Твоей веселится царь,
о помощи Твоей, о, как ликует он!
Ты дал ему желанное сердцу его,
не отринул прошение его уст.
 
Добрым благословением Ты встретил его,
возложил на главу его драгоценный венец.
Жизни просил он у Тебя,
и дал Ты ему долготу дней
во век и век.
 
Велика его слава поспешеством Твоим,
излил Ты на него славу и блеск.
Возложил Ты на него
благословения вовек,
усладил его радостию, что в зраке Твоем.
 
Да, о Господе надежда царя,
по милости Вышнего не падет.
Сыщет длань Твоя всех врагов Твоих,
десница Твоя – ненавидящих Тебя.
Словно в огненную пещь Ты их претворишь
в час явления лица Твоего,
погубит их Господь во гневе Своем,
и пожрет их огонь.
Их плод истребишь Ты с земли,
из среды человеков – семя их;
на Тебя затеяли злое они,
плели козни, но не возмогли.
Тогда на расправу поставишь их,
из луков Твоих будешь стрелы метать
в лица их.
 
Господи, восстань в силе Твоей!
Мы будем петь и на струнах бряцать
о подвигах мощи Твоей.