B. B

Иван Войлочников

Bleeding butterflies...dancing front my eyes,
Flying thru my mind...that always was empty..
Bleeding butterflies...dying in your lies..
They scream..but I can't help 'em.

Bleeding butterflies...fire of my nights..
Reason of my fight...music of my soul..
Bleeding butterflies...I promise I will rise..
You gave me all yo' wings,I can't fall.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иван Войлочников

Рецензии

Написать рецензию

Задумалась над тем "Как это сказать по-русски?".
Ваши "Bleeding butterflies" - самая настоящая головоломка. Образы и смысл живые, понятные, яркие, запоминающиеся. Уже не один день думаю над адекватным и не менее образным переводом. Прямо-таки challenge какой-то =)

Носова Екатерина 26.12.2012 09:38 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

вау)
неожиданно,спасибо! =)

challengeй бояться-стихов не переводить..да и ещё много чего не делать)

P.S. может, на "ТЫ"? ;)

Иван Войлочников 26.12.2012 23:53 Заявить о нарушении

Давай на "ты" =)

Носова Екатерина 27.12.2012 11:00 Заявить о нарушении

Не прошло и полгода, я домучила бабочек (или они меня домучили).
Тебе первому на суд выставляю:

Бескрылые бабочки пляшут перед глазами
И копошатся в пустом мозгу...
Бескрылых бабочек давишь своими словами...
Они кричат... Их спасти не смогу.

Бескрылые бабочки... пламя холодной ночи...
Причина, чтобы бороться и жить.
Бескрылые бабочки часть своей дарят плоти...
Я окрылен... Меня не сломить!

Носова Екатерина 30.09.2013 11:55 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иван Войлочников