Shocking Blue -Venus. Шехерезада

http://www.youtube.com/watch?v=auoArgmzqN4
http:// www.youtube.com/watch?v=qhMXyZ-hci8
http://www.youtube.com/watch?v=8LhkyyCvUHk


Александр Булынко
ШЕХЕРЕЗАДА

                Адаптированный вариант перевода песни
                "Venus" голландской группы Shocking Blue
                (поется с кавказским акцентом)


Красотка с горного аула,
Сплелись в ней красота и страсть,
Огнем серебряным в глазах сверкнула.
Шехерезадой она звалась.

                Шехерезада!
                Она была Шехерезада!
                Не Венера, нет!
                И я не фраер…
                А дело было в мае.

Кристальность ее диких глаз
Сверкала словно сталь ствола,
А родина ее – Кавказ,
Чернявая как смоль была.
Вах!
      
                Шехерезада!
                Моя Шехерезада!
                Что Венера
                С Афродитой…
                Душа тебе открыта!

Сейчас уж наступила осень,
Не далеко и до седин,
Все те же мучают вопросы –
Так почему я до сих пор один?

                Шехерезада!
                Мне ничего уже не надо!
                Будь Венерой,
                Афродитой –
                Тобою жизнь разбита!
                Будь Венерой
                Иль Лолитой –
                Тобою жизнь разбита!

Красотка с горного аула,
Сплелись в ней красота и страсть,
Огнем серебряным в глазах сверкнула.
Шехерезадой она звалась.
Вах!

                Шехерезада!
                Она была Шехерезада!
                Не Венера, нет!
                И я не фраер…
                А дело было в мае.

Сентябрь 2008
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. "At Home"
=========================================

The Shocking Blue
VENUS
(Robbie van Leeuwen)
 
A Goddess on a mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of Beauty in love
And Venus was her name

                She's got it yeah,
                Baby, she's got it
                Well, I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire

Her weapon were her crystal eyes
Making every man mad
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!
      
                She's got it yeah,
                Baby, she's got it
                Well, I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire

Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name

                She's got it
                Yeah, baby, she's got it
                I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire
                Well, I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire

Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!

                She's got it yeah,
                Baby, she's got it
                Well, I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire
                Well, I'm your Venus,
                I'm your fire
                At your desire

Альбом "At Home" (1969)