многабукафф или поцелуй ослицы

        У Аньки http://stihi.ru/2011/12/21/3995 з Ленкой http://stihi.ru/2011/12/24/875  що не вiрш, то перли. Куди мені до них? Але поперло… ;)          

        а еще вот тут замечательная http://stihi.ru/2011/12/27/1351 Евгения Туганова.

         и вот тут   
         http://www.stihi.ru/2013/12/08/3181 у Юрия Колобова нескучно ;)


   спорю, собсна, с утверждением "любовь зла.."


Я с детства не приемлю аксиом. Куда забавней с теоремой биться! (эх, слыть мне  Валаамовой ослицей..) Ни дать, ни взять, Ньютоновский бином! И пусть уже мне хорошо за тридцать..(Теперь бы вспомнить, спорю я о чем… Черт, с чем же не могу я согласиться?)

Допустим, что любовь quidem* зла. И пусть все доказательства противны, стараясь мыслить только позитивно, влюбилась как-то я в.. В кого смогла. (Ну вот, опять я тезис не учла..) Мне не давал покоя образ дивный (произнеси ж!) красивого… козла.

В мой огород вошла, как катаклизм, рогатая копытная скотина, пополнив под завязку эндорфином мой кортизолом битый организм. (Но не пущу сниматься я в картину козла. Пусть он - харизма из харизм! Уройся, легендарный Тарантино!)

Ах, будущность предвидеть кто б сумел.. Ab haedis, мол, segregare oves.** Не спорьте. Есть на этом свете повесть.. Короче, даже Вильям не у дел. Мой милый приручил меня на совесть. А ряд моих поклонников редел.

И огород мой, и его округ - все стало вдруг в моих глазах влюбленных таким прекрасным и таким зеленым от лиц моих слетевшихся подруг. Ну, не успел мой разум воспаленный понять, что враг – четвероногий друг. На нем и возлежал мой Фавн холеный.

Они сошлись: Пан – канапе
Сатир - диван, софа - Сильван..
(ну, дальше все по АСП)

А раньше милый возлежал на мне… Зря «debes, ergo potes»*** ивой козьей, склонившись, я взываю. Зря амброзьей цвету.. Мой похотливый Бафомет с минуту dictum–factum**** поелозит - и finis*****. Но досадно мне вдвойне, что говорит, ухмылки не тая, мол, раньше был с лохматой шевелюрой. А нынче что? На темени - тонзура. И что, мол, эту плешь проела я…

Прижми меня к себе, о мой Ваал! Он: «kiss my ass»******. Так англицки-фасонно. Что это? Я заделалась масоном, иль он меня по имени назвал?
В масоны я б заявку подала. И это было б кстати и резонно. Ну, коль не молока, так хоть бабла…

К чему, читатель, вся галиматья? Зачем писала о рогатых резко? Ведь теорема провалилась с треском. И с ней на пару провалилась я. в любви моей бездонную пучину. 
Люби, чтоб жить – вот главная причина.

Живи, читатель, под любови знаком. Под знаком той, о ком ашуги пели, акыны, трубадуры, менестрели. Пари же чудным афродизиаком!
А вы со злом сравнить ее посмели?
Так вот. Я против этих параллелей.


;)


*Quidem – истинно, действительно.
** Ab haedis segregare oves – разделяй козлов от овец.
*** Debes, ergo potes – должен, значит, можешь.
**** Dictum – factum – сказано – сделано.
***** Finis – конец.
****** -  Kiss my ass – поцелуй меня в зад.
Прим: (ass – ослица, библ.) Так что можно, сделав паузу после слова kiss, забавы ради перевести, как «Поцелуй, моя Ослица!»
Кортизол – т.н. гормон злости и агрессии.
Ива козья  — дерево, реже древовидный кустарник; вид рода Ива, семейства Ивовые


Рецензии
"Одна, на канапе, чей шелк
И голубеет И пылает..."

Зус Вайман   07.08.2020 18:50     Заявить о нарушении
интересно..
спасибо )

Алиса Нескучная   08.08.2020 01:17   Заявить о нарушении
Это не мой перевод знаменитого кубинского поэта.

Фиалку Ева обрывает в свой чай,
их разговор умолк

Зус Вайман   08.08.2020 22:27   Заявить о нарушении
не читала, покажете?

Алиса Нескучная   09.08.2020 15:16   Заявить о нарушении
Найдите на интернете. Я забыл и автора, и переводчика

Зус Вайман   09.08.2020 19:17   Заявить о нарушении
обычно, уважаемый Зус, тот, кто хочет поделиться, ищет и ссылку..))))

ладно, посмотрю сама

Алиса Нескучная   09.08.2020 19:24   Заявить о нарушении
Я "не хочу поделиться", а уже поделился, не правда ли?

Зус Вайман   09.08.2020 19:33   Заявить о нарушении
не правда ли)

Алиса Нескучная   09.08.2020 19:58   Заявить о нарушении
На это произведение написано 47 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.